Traducción de la letra de la canción Love At First Bite - Girlschool

Love At First Bite (original)

I was feeling restless on a Saturday night
Wondering what to do So I took a walk under blood red skies
When a voice said I’m hungry for you
I wanna make a withdrawal at your blood bank baby
Won’t you be my blood doner it will drive you crazy
All I wanna do is get my teeth into you tonight
He said
Love at first bite
I’m a sucker for you
My blood ran cold
I was hypnotised
One look set my heart on fire
I never had a night like this before
A victim of a strange desire
I wanna make a withdrawel at your blood bank baby
Won’t you be my blood doner it will drive you crazy
All I wanna do is get my teeth into you tonight
Love at first bite
I’m a sucker for you
I was out with the Count, we were out for blood
Won’t you take me to the vampires feast
Just get me a drink
Don’t be a pain in the neck
And make it a Bloody Mary please!

(traducción)

Me sentía inquieto un sábado por la noche
Preguntándome qué hacer, así que di un paseo bajo un cielo rojo sangre
Cuando una voz dijo tengo hambre de ti
Quiero hacer un retiro en tu banco de sangre bebé
¿No serás mi donador de sangre? Te volverá loco
Todo lo que quiero hacer es clavarte los dientes esta noche
Él dijo
Amor a primera mordida
Soy un tonto para ti
Se me heló la sangre
yo estaba hipnotizado
Una mirada puso mi corazón en llamas
Nunca tuve una noche como esta antes
Víctima de un deseo extraño
Quiero hacer un retiro en tu banco de sangre bebé
¿No serás mi donador de sangre? Te volverá loco
Todo lo que quiero hacer es clavarte los dientes esta noche
Amor a primera mordida
Soy un tonto para ti
Yo estaba fuera con el Conde, estábamos en busca de sangre
¿No me llevarás a la fiesta de los vampiros?
Solo tráeme un trago
No seas un dolor en el cuello
¡Y que sea un Bloody Mary, por favor!