Traducción de la letra de la canción Take It Like A Band - Girlschool

Take It Like A Band (original)

East to West, back again
Motorway, madness, it’s insane
Locked in, packed in like sardines
All we want to do is scream
No way out, no escape
Sat nav says the wrong way
Feeling like groundhog day
Tell ourselves it’s all OK
Too many late night
Getting out of hand
But then you have to take it
Take it like a band
Glasgow — London in a day
Let’s do Swansea on the way
All for one and one for all
Warlord gap, we can hear your call
Too many late night
Getting out of hand
Too many stage frights
And living in a van
But so many great nights
Got to understand
Why you have to take it
Take it like a band
Take it like a band

(traducción)

De este a oeste, de regreso
Autopista, locura, es una locura
Encerrados, empacados como sardinas
Todo lo que queremos hacer es gritar
Sin salida, sin escape
El navegador satelital dice de manera incorrecta
Me siento como el día de la marmota
Decirnos a nosotros mismos que todo está bien
Demasiadas tarde en la noche
Se está saliendo de las manos
Pero luego tienes que tomarlo
Tómalo como una banda
Glasgow: Londres en un día
Hagamos Swansea en el camino
Todos para uno y uno para todos
Brecha del señor de la guerra, podemos escuchar tu llamada
Demasiadas tarde en la noche
Se está saliendo de las manos
Demasiados miedos escénicos
Y viviendo en una furgoneta
Pero tantas grandes noches
Tengo que entender
Por qué tienes que tomarlo
Tómalo como una banda
Tómalo como una banda