Traducción de la letra de la canción menina solta - Giulia Be

menina solta (original)

Ela era lá da Barra, ele de Ipanema
Foram ver um campeonato lá em Saquarema
Achando que ia dá bom, mas só deu problema, só deu problema
A mina chegou gigante, cheia dos esquema
O moleque apaixonado e ela toda plena
Ele queria um amor e ela só tinha pena (só tinha pena)
Enquanto ele dormia, mal ele sabia
Que, lá no pé da areia, outro chama de sereia
Essa menina solta, essa menina solta
Enquanto ele dormia, mal ele sabia
Que, lá na casa dela, ela sentava e escolhia quem ela queria
Essa menina solta
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Essa menina solta, essa menina solta
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Essa menina solta, essa menina solta
Saquarema tava quente, e ela toda fria
Falando que ia pra festa que ela nem ia
Mesmo levando perdido, ele não desistia (caraca, meu irmão)
Apegado nos momentos que tiveram um dia
Sem noção da situação que ele se metia
Doido, sem entender o game que ela fazia (vai menina!)
Enquanto ele dormia, mal ele sabia
Que, lá no pé da areia, outro chama de sereia
Essa menina solta, essa menina solta (essa menina solta)
Enquanto ele dormia, mal ele sabia
Que, lá na casa dela, ela sentava e escolhia quem ela queria
Essa menina solta
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Essa menina solta, essa menina solta
Ele vai ter que superar, ah-ah-ah
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Essa menina solta (essa menina solta), essa menina solta (essa menina solta)
Logo, logo ele, que era difícil de se apaixonar
Logo ele, vai ter superar, ah-ah-ah
Vai ter que superar
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Essa menina solta, essa menina solta
Essa menina solta

menina solta (traducción)

ella era de barra, el de ipanema
Fueron a ver un campeonato allí en Saquarema
Pensando que iba a ser bueno, pero solo dio un problema, solo dio un problema
La mina llegó gigante, llena de esquemas
El chico enamorado y ella toda llena
Él quería amor y ella solo sintió pena (solo sintió pena)
Mientras dormía, poco sabía
Que, al pie de la arena, otro llama sirena
Esa chica suelta, esa chica suelta
Mientras dormía, poco sabía
Que allí en su casa se sentaba y elegía a quien quería
Esta chica se suelta
Voy a tener que superarlo, ah-ah-ah
Voy a tener que superarlo, ah-ah-ah
Esa chica suelta, esa chica suelta
Voy a tener que superarlo, ah-ah-ah
Voy a tener que superarlo, ah-ah-ah
Esa chica suelta, esa chica suelta
Saquarema estaba caliente, y ella estaba toda fría
Diciendo que iba a la fiesta a la que ella ni siquiera fue
Aun llevándolo perdido, no se rindió (Maldita sea, mi hermano)
Apegado a los momentos que tuvieron un día
Sin darse cuenta de la situación en la que se encontraba
Loca, sin entender el juego que ella jugaba (¡vaya chica!)
Mientras dormía, poco sabía
Que, al pie de la arena, otro llama sirena
Esa chica soltó, esa chica soltó (esta chica soltó)
Mientras dormía, poco sabía
Que allí en su casa se sentaba y elegía a quien quería
Esta chica se suelta
Voy a tener que superarlo, ah-ah-ah
Voy a tener que superarlo, ah-ah-ah
Esa chica suelta, esa chica suelta
Tendrá que superarlo, ah-ah-ah
Voy a tener que superarlo, ah-ah-ah
Esa chica soltó (esa chica soltó), esa chica soltó (esta chica soltó)
Pronto, pronto él, que fue difícil de enamorar
Pronto tendrá que vencer, ah-ah-ah
tendrá que superar
Voy a tener que superarlo, ah-ah-ah
Voy a tener que superarlo, ah-ah-ah
Esa chica suelta, esa chica suelta
Esta chica se suelta