Traducción de la letra de la canción Cobertor - Projota, Vitão, Giulia Be

Cobertor (original)

Eu sei que o tempo pode afastar a gente
Mas se o tempo afastar a gente
É porque o nosso amor é fraco demais
E amores fracos não merecem o meu tempo, não mais
Simplesmente eu sei que tudo que foi
Importante pra mim, da minha vida se foi
Então me fez ser assim
Dentro dessa armadura, nessa vida dura
Não sou Indiana Jones, então, sem aventura
Porque só tinha conhecido gente louca
E tinha medo de um «eu te amo», sair da minha boca
Até que um dia ele saiu e eu gelei, e te olhei
Você disse «eu também», e sorriu
Louco o suficiente pra gostar de mim
Corajoso o suficiente pra ir até o fim
Se eu tivesse te desenhado e te encomendado
Tinha feito exatamente assim
Ele me disse «Vai»
Eu disse «Já vou»
Ele me disse «Volta»
Eu disse «Ôôôô»
Ah que saudade de você, debaixo do meu cobertor
Ah que saudade de você, debaixo do meu cobertor
Eu sei que sobre nós tudo é sempre complicado
Mas um dia vai se descomplicar, pode acreditar
Te dei meu coração, você cuidou tão bem
Agora quero entregar meu corpo pra você também
Hein, me diz se eu tô errado, mina
Mas algo me diz que a nossa vibe combina
Eu tava ali, procurando meu rumo pra seguir
Foi bom quando te vi, tava tudo tão chato por aqui
Eterno nada é, posso dizer
Mas eu vou fazer o possível pro nosso amor ser
Um dia a gente vai se ver bem velhinho
Pelo espelho e eu cantando outra música pra você
Pois quando a gente se entrega pra vida
A vida só nos devolve coisas boas, ela me deu você
E eu vi nessa corrida que você é só você
E pessoas são pessoas
Ele me disse «Vai»
Eu disse «Já vou»
Ele me disse «Volta»
Eu disse «Ôôôô»
Ah que saudade de você, debaixo do meu cobertor
Ah que saudade de você, debaixo do meu cobertor
Eu sei que o tempo pode afastar a gente
Mas se o tempo afastar a gente
É porque o nosso amor é fraco demais
E amores fracos não merecem o meu tempo

(traducción)

Sé que el tiempo puede alejar a la gente
Pero si el tiempo nos aleja
Es porque nuestro amor es demasiado débil
Y los amores débiles no merecen mi tiempo, no más
Simplemente sé que todo lo que fue
Importante para mí, mi vida se ha ido
Así que me hizo ser así
Dentro de esta armadura, en esta dura vida
No soy Indiana Jones, así que no hay aventura.
Porque solo he conocido locos
Y tuve miedo de que saliera de mi boca un te amo
Hasta que un día se fue y me congelé, y te miré
Dijiste «yo también», y sonreíste
Lo suficientemente loco como para gustarme
lo suficientemente valiente como para ir hasta el final
Si te hubiera diseñado y ordenado
había hecho así
Me dijo «Vete»
Dije «yo me voy»
Me dijo «Vuelve»
Dije «Ooooo»
Oh, te extraño, debajo de mi manta
Oh, te extraño, debajo de mi manta
Sé que todo lo nuestro siempre es complicado
Pero un día será más fácil, créeme
Te di mi corazón, lo cuidaste tan bien
Ahora quiero darte mi cuerpo también
Huh, dime si me equivoco, niña
Pero algo me dice que nuestra vibra coincide
Yo estaba allí, buscando mi camino a seguir
Fue bueno cuando te vi, todo era tan aburrido por aquí
Eterna nada es, puedo decir
Pero haré todo lo posible para que nuestro amor sea
Un día nos veremos muy viejos
A través del espejo y yo cantando otra canción para ti
Porque cuando nos entregamos a la vida
La vida solo nos da cosas buenas, me dio a ti
Y vi en esta carrera que eres solo tu
Y la gente es gente
Me dijo «Vete»
Dije «yo me voy»
Me dijo «Vuelve»
Dije «Ooooo»
Oh, te extraño, debajo de mi manta
Oh, te extraño, debajo de mi manta
Sé que el tiempo puede alejar a la gente
Pero si el tiempo nos aleja
Es porque nuestro amor es demasiado débil
Y los amores débiles no merecen mi tiempo