Traducción de la letra de la canción pessoa certa hora errada - Giulia Be

pessoa certa hora errada (original)

E eu sei que 'cê pensa em mim, eu sei.
Eu penso em você muito, muito, muito,
muito, muito, muito, muito mais do que eu devia.
Mas não dá, não dava
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah)
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah-eah)
Eu nunca quis te machucar, pelo contrário
Tentei deixar claro que comigo é temporário
Vivendo um romance igual os contos literários
Contra a minha intuição e o meu calendário
Mas não esperava que você esperava algo de mim
Às vezes você não sabe mostrar que ‘tá afim
Agora chega com essa história, falando que eu menti
Mas eu nunca menti, «oh, no»
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah)
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah-eah)
Às vezes quando eu ‘tô' na sua cidade
Confesso que me bate uma saudade
Daquele tempo que tudo era mais simples entre nós dois
Não tinha compromisso, nem tinha drama
Escutando Tribalistas na sua cama
‘Cê disse que me ama e eu disse «também»
Mas, no fundo, eu já cantava que eu não sou de ninguém
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah-eah)
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah-eah)
Às vezes quando eu ‘tô' na sua cidade
Confesso que me bate uma saudade
Quem sabe, lá na frente, se eu tiver por aqui de novo, se eu te ligar,
‘cê me não atende

(traducción)

Y sé que piensas en mí, lo sé.
Pienso en ti mucho, mucho, mucho,
mucho, mucho, mucho, mucho más de lo que debería.
Pero no puede, no podría
Cariño, te lo prometo
Era verdad cuando dije que te amaba
Eras la persona correcta en el momento equivocado
Eras la persona adecuada en el momento equivocado (sí)
Cariño, te lo prometo
Era verdad cuando dije que te amaba
Eras la persona correcta en el momento equivocado
Eras la persona indicada en el momento equivocado (yeah-eah)
Nunca quise lastimarte, al contrario
Traté de dejar claro que conmigo es temporal
Viviendo un romance como los cuentos literarios
Contra mi intuición y mi calendario
Pero no esperaba que esperaras algo de mí
A veces no sabes cómo demostrar que te gusta
Ya basta con esta historia, diciendo que mentí
Pero nunca mentí, «ay, no»
Cariño, te lo prometo
Era verdad cuando dije que te amaba
Eras la persona correcta en el momento equivocado
Eras la persona adecuada en el momento equivocado (sí)
Cariño, te lo prometo
Era verdad cuando dije que te amaba
Eras la persona correcta en el momento equivocado
Eras la persona indicada en el momento equivocado (yeah-eah)
A veces cuando estoy en tu ciudad
te confieso que te extraño
De aquel momento en que todo era mas sencillo entre los dos
No hubo compromiso, no hubo drama
Escuchando Tribalistas en tu cama
Dijiste que me amabas y yo dije «también»
Pero en el fondo ya estaba cantando que no soy de nadie
Cariño, te lo prometo
Era verdad cuando dije que te amaba
Eras la persona correcta en el momento equivocado
Eras la persona indicada en el momento equivocado (yeah-eah)
Cariño, te lo prometo
Era verdad cuando dije que te amaba
Eras la persona correcta en el momento equivocado
Eras la persona indicada en el momento equivocado (yeah-eah)
A veces cuando estoy en tu ciudad
te confieso que te extraño
Quién sabe, más adelante, si estoy aquí de nuevo, si te llamo,
'no me respondes