Traducción de la letra de la canción (não) era amor - Giulia Be

(não) era amor (original)

Tentei te avisar tantas vezes
Que você não valoriza o que tem
Agora você tá na merda
E ela tá bem, ela tá bem
Então não vem com essas flores baratas
E essas palavras, é tarde demais
Agora você tá em guerra sozinho
E ela na paz, e falo mais
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor, não era amor
No-no-no-no
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor
No-no-no-no-no-no-no
Então, se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
Então, se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
Tanta volta que já deu a vida
Sem responsabilidade afetiva
Antes que me pergunte
«Meu Deus, o que eu fiz?»
Para e dá uma olhada pro teu próprio nariz
E me diz, pior que o Pinóquio
Tinha o mundo na mão, mas não via o óbvio
E é osso
Ir do topo da Terra pro fundo do poço
Espero que sirva de escola
Como é joguinho quando não se tem bola?
Água mole em pedra dura
Tanto bate até que fura
E faz ferida que só tempo cura
É duro, mas
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor, não era amor
No-no-no-no
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor
No-no-no-no-no-no (no-no-no)
Então, se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
Se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração

(traducción)

Intenté advertirte tantas veces
Que no valoras lo que tienes
Ahora estás en la mierda
Y ella está bien, ella está bien
Así que no vengas con estas flores baratas
Y estas palabras, es demasiado tarde
Ahora estás en guerra solo
Y ella en paz, y hablo más
No era amor, no era amor.
No sé lo que fue, pero sea lo que sea
No era amor, no era amor.
no no no
No era amor, no era amor.
No sé lo que fue, pero sea lo que sea
no era amor
No no no no no NO
Entonces, si duele, lo soportarás.
Mano en conciencia, necesitando pensar
Y a ver si lo piensa dos veces antes de romper un corazón
Entonces, si duele, lo soportarás.
Mano en conciencia, necesitando pensar
Y a ver si lo piensa dos veces antes de romper un corazón
Tanto tiempo que ya ha dado vida
Sin responsabilidad afectiva
antes de que me preguntes
«Dios mío, ¿qué he hecho?»
Detente y echa un vistazo a tu propia nariz
Y me dice, peor que Pinocho
Tenía el mundo en mi mano, pero no vi lo obvio
y es hueso
Yendo desde lo alto de la Tierra hasta el fondo del pozo
espero que sirva de escuela
¿Cómo es un juego cuando no tienes pelota?
Agua blanda en piedra dura
Golpea hasta que se rompe
Y hace una herida que solo el tiempo cura
es dificil pero
No era amor, no era amor.
No sé lo que fue, pero sea lo que sea
No era amor, no era amor.
no no no
No era amor, no era amor.
No sé lo que fue, pero sea lo que sea
no era amor
No-no-no-no-no-no (no-no-no)
Entonces, si duele, lo soportarás.
Mano en conciencia, necesitando pensar
Y a ver si lo piensa dos veces antes de romper un corazón
Si duele, lo soportarás.
Mano en conciencia, necesitando pensar
Y a ver si lo piensa dos veces antes de romper un corazón
Y a ver si lo piensa dos veces antes de romper un corazón
Y a ver si lo piensa dos veces antes de romper un corazón