Traducción de la letra de la canción Better Love Next Time - Gladys Knight

Better Love Next Time (original)

I wish I could have given you
Everything you need
The power to believe
The stuff that sets you free
I wish I was the answer to everything you want
Shelter from the storm, somewhere to belong
It’s not easy to make dream come true I know
So this much I wish for you before you go
Better luck next time, baby
For all eternity even if it’s not with me
I wish you all that love could be
Maybe the next time, baby the sun will wanna shine
Seek and you will find, better luck next time
I hope you find someone to give you
What I couldn’t give
Though I just can’t imagine
What that something is
I hope you wake up every day
With roses at your door
Someone to live for
A heart that knows for sure
But if I can’t be the one to hold your hand
No sense stopping you
If there’s someone who can
Better luck next time, baby
For all eternity
Even if it’s not with me
I wish you all that love could be
Better luck next time, baby
The sun is gonna shine
Seek and you will find
Better luck
(Better luck next time)
I wanna see you walk away with someone else
Wanna keep you here all to myself
Believe me if I could I would
(Believe me if I could I would)
Gonna take a lot of love to let you go
But anyone who ever loved like this would know
Oh they would know
(Next time, baby, I hope that’s what you get)
I hope that’s what you get
(Remember me with no regrets
Live in peace and happiness)
Better luck next time, baby
Somewhere down the line
Seek and you will find
Better luck next time
(Next time, next time)

(traducción)

Ojalá pudiera haberte dado
Todo lo que necesitas
El poder de creer
Las cosas que te liberan
Desearía ser la respuesta a todo lo que quieres
Refugio de la tormenta, un lugar al que pertenecer
No es fácil hacer realidad un sueño, lo sé
Así que esto es lo que deseo para ti antes de que te vayas
Mejor suerte la próxima vez, nena
Por toda la eternidad aunque no sea conmigo
Te deseo todo lo que el amor podría ser
Tal vez la próxima vez, nena, el sol querrá brillar
Busca y encontrarás, mejor suerte la próxima vez
Espero que encuentres a alguien que te dé
Lo que no pude dar
Aunque no puedo imaginar
que es ese algo
Espero que te despiertes todos los días
Con rosas en tu puerta
Alguien por quien vivir
Un corazón que sabe a ciencia cierta
Pero si no puedo ser yo quien tome tu mano
No tiene sentido detenerte
Si hay alguien que pueda
Mejor suerte la próxima vez, nena
Por toda la eternidad
Aunque no sea conmigo
Te deseo todo lo que el amor podría ser
Mejor suerte la próxima vez, nena
El sol va a brillar
Busca y encontraras
Mejor suerte
(Mejor suerte la próxima vez)
Quiero verte alejarte con alguien más
Quiero tenerte aquí solo para mí
Créeme si pudiera lo haría
(Créeme si pudiera lo haría)
Voy a necesitar mucho amor para dejarte ir
Pero cualquiera que haya amado así sabría
Oh, ellos sabrían
(La próxima vez, cariño, espero que eso sea lo que obtengas)
Espero que eso sea lo que obtengas.
(Recuérdame sin arrepentimientos
Vive en paz y felicidad)
Mejor suerte la próxima vez, nena
En algún lugar de la línea
Busca y encontraras
Mejor suerte la próxima vez
(La próxima vez, la próxima vez)