Traducción de la letra de la canción Grandma's Hands - Gladys Knight

Grandma's Hands (original)

Baby don’t you run so fast
(She was always giving us a warning)
Might be snakes there in that grass
(She was looking out…)
Grandma’s Hands
(I remember them well.)
Grandma’s hands
Clapped in church on Sunday morning
Grandma’s hands Played the tambourine so well
Grandma’s hands Used to issue out a warning
She’d say «Gladys don’t you run so fast!
Might fall on a piece of glass!
Might be snakes there in that grass!»
Grandma’s hands
Grandma’s hands Soothed a local unwed mother
Grandma’s hands Used to ache sometimes and swell
Grandma’s hands Used to lift her face and tell her
She’d say «Baby, Grandma understands.
That you really love that man.
Put yourself in Jesus' hands.»
Grandma’s hands
Couldn’t wait till Sunday morning (oh baby don’t you run so fast)
Cooking up that fried chicken,
Smelling up the whole house
«Gladys don’t you run so fast!
Might fall on a piece of glass!
Might be snakes there in that grass!»
Grandma’s hands
Ain’t nothing like grandma’s hands
Family is a gift of god,
With this song I’d like to pay harness
To one of it’s members
Over the years her importance has been diminished
Her image tarnished, but to me she’ll always be a rare jewel
I’ve heard her called by many loving nicknames
Nana, Mimi, Mamaw, Big Mama, Poppi
But unlike millions of others, I simply call her Grandma
Ain’t nothing like grandma’s hands
Let me tell you this
Grandma’s hands Used to hand me piece of candy
Grandma’s hands Picked me up each time I fell
Grandma’s hands Boy, they really came in handy
She’d say «Baby, don’t you whip that boy !
What you want to spank him for?
He didn’t drop no apple core !»
But I don’t have Grandma anymore
If I get to heaven I’ll look for… Grandma's Hands
Ain’t nothing like grandma’s hands
Used to hand me some candy
Grandma’s hands Picked me up each time I fell
Grandma’s hands Boy, they really came in handy
She’d say «Baby, don’t you whip that boy!
What you want to whip him for?
He didn’t drop no apple core!»
Grandma’s Hands (x2)

(traducción)

Cariño, no corras tan rápido
(Ella siempre nos estaba dando una advertencia)
Podría haber serpientes allí en esa hierba
(Ella estaba mirando hacia afuera...)
manos de la abuela
(Los recuerdo bien.)
manos de la abuela
Aplaudió en la iglesia el domingo por la mañana
Las manos de la abuela tocaban tan bien la pandereta
Las manos de la abuela solían emitir una advertencia
Decía: «¡Gladys, no corras tan rápido!
¡Podría caer sobre un trozo de vidrio!
¡Podría haber serpientes allí en esa hierba!»
manos de la abuela
Las manos de la abuela calmaron a una madre soltera local
Las manos de la abuela Solían doler a veces e hincharse
Las manos de la abuela solían levantar su rostro y decirle
Decía: «Bebé, la abuela entiende.
Que realmente amas a ese hombre.
Ponte en las manos de Jesús.»
manos de la abuela
No podía esperar hasta el domingo por la mañana (oh, cariño, no corres tan rápido)
Cocinando ese pollo frito,
Oliendo toda la casa
«¡Gladys no corras tan rápido!
¡Podría caer sobre un trozo de vidrio!
¡Podría haber serpientes allí en esa hierba!»
manos de la abuela
No hay nada como las manos de la abuela.
La familia es un regalo de dios,
Con esta canción me gustaría pagar el arnés
A uno de sus miembros
Con el paso de los años su importancia ha ido disminuyendo
Su imagen empañada, pero para mí ella siempre será una joya rara
La he oído llamar por muchos apodos cariñosos
Nana, Mimi, Mamaw, Mamá Grande, Poppi
Pero a diferencia de millones de personas, simplemente la llamo abuela.
No hay nada como las manos de la abuela.
Dejame decirte esto
Las manos de la abuela solían darme un dulce
Las manos de la abuela me levantaron cada vez que me caí
Las manos de la abuela Chico, realmente fueron útiles
Ella decía: «¡Bebé, no le des latigazos a ese chico!
¿Por qué quieres azotarlo?
¡No dejó caer ningún núcleo de manzana!»
pero ya no tengo a la abuela
Si llego al cielo buscaré... Las manos de la abuela
No hay nada como las manos de la abuela.
solía darme algunos dulces
Las manos de la abuela me levantaron cada vez que me caí
Las manos de la abuela Chico, realmente fueron útiles
Ella decía: «¡Bebé, no le des latigazos a ese chico!
¿Por qué quieres azotarlo?
¡No dejó caer ningún corazón de manzana!»
Manos de la abuela (x2)