Traducción de la letra de la canción Das letzte Mal - GLASHAUS

Das letzte Mal (original)

Für dich ist es einfach
Weil es einfach für dich ist
Mich trifft’s wie ein Schlag
Wie ein Schlag in mein Gesicht
Ich bin getroffen und fall'
Kurz vorm zu-boden-gehen
Tast' ich nach Halt
Du wirst mich so nicht sehen
Denn für dich ist es einfach — so einfach
Nur weil es einfach ist für dich
Ist es für mich noch kein Spass
Du weisst nicht wie’s mich trifft
Und du wirst es nicht wissen
Du wirst es nie erfahren
Alles was du Wissen musst
Ist dies hier war das allerletzte Mal
Das letzte mal
Denn ich werd'
Nie wieder solche Schwäche zeigen — nie wieder
Nie wieder ausgesetzt und klein — nie wieder
Nie wieder so verletzbar sein — nie wieder
Und nie wieder so wie jetzt gerad' leiden — nie wieder
Für dich ist es einfach
Was ich einfach nicht versteh'
Was ich gerad' an Leid hab'
Tut so unendlich weh
Es beutelt mich zu sehr
Ich lebe in Leiden
Doch was ich nicht tun werd'
Is' meine Tränen zu zeigen
Denn für dich ist es einfach — so einfach
Und weil es einfach ist für dich
Erwartest du einfach
Dass ich die weisse Fahne hiss'
Ich werd' sie nicht hissen
Werd' meine Würde bewahren
Irgendwann wirst du wissen
Dies hier war das allerletzte mal
Du machst es dir einfach
Aber so einfach ist es nicht
Es vergeht kein Tag
An dem der Schmerz nicht an mir frisst
Doch für dich sind die Leiden
In so grosser Distanz
Meine Scham lässt mich schweigen
Wie der Kloss in meinem Hals
Denn für dich ist es einfach — so einfach
Und weil es einfach ist für dich
Läuft deine Zeit ab
Ohne dass es dich überhaupt betrifft
Es ist so beschissen
Dass du es nicht einmal ahnst
Schon sehr bald wirst du wissen
Dies hier war das allerletzte Mal

(traducción)

Es fácil para ti
Porque es fácil para ti
Me golpea como un golpe
Como una bofetada en mi cara
soy golpeado y caigo
Justo antes de bajar
Busco a tientas una parada
No me verás así
Porque para ti es fácil, tan fácil
Solo porque es fácil para ti
Todavía no es divertido para mí.
No sabes cómo me golpea
y no lo sabrás
Nunca lo sabrás
Todo lo que necesitas saber
¿Esta aquí fue la última vez?
La última vez
Porque lo haré
Nunca vuelvas a mostrar tal debilidad, nunca más.
Nunca más expuesto y pequeño, nunca más
Nunca vuelvas a ser tan vulnerable, nunca más
Y nunca más sufras como lo estás haciendo ahora, nunca más.
Es fácil para ti
Lo que simplemente no entiendo
Lo que estoy sufriendo en este momento
Duele tanto
Me sacude demasiado
vivo en el sufrimiento
Pero lo que no haré
Es' mostrar mis lágrimas
Porque para ti es fácil, tan fácil
Y porque es fácil para ti
¿Solo esperas
Que levanto la bandera blanca
no los izaré
Mantendré mi dignidad
Eventualmente sabrás
Esta fue la última vez
Usted lo hace fácil
Pero no es tan fácil
No pasa un día
Cuando el dolor no me carcome
Pero para ti son los sufrimientos
A tan gran distancia
Mi vergüenza me mantiene en silencio
Como el nudo en mi garganta
Porque para ti es fácil, tan fácil
Y porque es fácil para ti
¿Se te está acabando el tiempo?
Sin que te afecte
es tan mierda
Que ni siquiera lo sabes
Muy pronto lo sabrás
Esta fue la última vez