Traducción de la letra de la canción Is' nur Kino - GLASHAUS

Is' nur Kino (original)

Die ewig dunkle Strasse in der Totalen
Unten links im Bild erkennt man die Zwei
Schwenk zur Seite steht der Schnellimbisswagen
Schon geschlossen 'n Taxi fährt vorbei
Nahaufnahme fast schon zu lässig
Leicht zurückgelehnt steht er an der Wand
Und murmelt mit dir und mir ist nun endgültig essig
Klingt bescheuert und doch so bekannt
Drum sag' ich mir
Is' nur Kino
Alles halb so schlimm
Is' nur Kino
Nur ein schlechter Film
In den ich reingeraten bin
Is' nur Kino
Alles halb so schlimm
Doch ich fühl' mich so
Als wär' ich mittendrin
Ich rutsch' tiefer in den Sessel und fühl' mich benommen
Dreh' mich zur seite doch du bist längst weg
Les' im Abspann unsere Namen verschwommen
Jetzt noch 'ne Änderung im Drehbuch das hätt' wohl keinen Zweck

Is' nur Kino (traducción)

La calle eternamente oscura en plano general
Puedes ver los dos en la parte inferior izquierda de la imagen.
Giratorio hacia un lado es el camión de comida rápida
Ya cerrado 'n taxi conduce por
Primer plano casi demasiado casual
Inclinándose ligeramente hacia atrás, se para contra la pared.
Y murmurar contigo y conmigo ahora es finalmente vinagre
Suena estúpido y, sin embargo, tan conocido.
Por eso me digo a mi mismo
es solo cine
No tan mal
es solo cine
solo una mala pelicula
en el que me metí
es solo cine
No tan mal
Pero así es como me siento
Como si estuviera en el medio
Me deslizo más profundamente en la silla y me siento mareado.
Ponme a un lado, pero hace mucho que te fuiste
Lee nuestros nombres borrosos en los créditos
Ahora otro cambio en el guión que probablemente no tendría sentido.