Traducción de la letra de la canción Liebst du mich? - GLASHAUS

Liebst du mich? (original)

Er brauchte sie jetzt mehr als alles andere auf der Welt,
Aber sie ist nicht da.
Er erinnert sich,
Wie sie sagte:
Ich liebe dich Schatz,
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Er sagt: Wrdest du gerne weglaufen,
Aber hast niemanden,
Zu dem du laufen knntest?
Weinst und zitterst du bei der Erknenntnis,
Dass es so ist?
Krnken dich oberflchliche Fragen zu tode?
Ist es so?
Sie sagt: Nein, nicht mehr,
Doch ich kann mich noch sehr gut erinneren,
Wie sich das anfhlt.
Er sagte: Dann empfinden wir heute offensichtilich nicht dasselbe.
Sie sagt: Ich habe so furchtbare Angst
Es irgendwann wieder fhlen zu mssen.
Er erinnert sich an ihre Worte.
Sie sagte:
Ich liebe dich, Schatz,
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Er fragte sich, ob es die einzige adquate Antwort ist,
Sich, aber erst sie zu tten.
Entschliet sich dagegen,
Fragt sich warum sie all das tat,
Wenn sie all das wusste,
Hofft auf ein Wunder,
Hofft auf ein Wunder,
Hofft auf ein Wunder und stirbt.
Htte er sich fragen sollen,
Warum sie ihn belogen hat,
Warum sie ihn in dieses Messer hat laufen lassen?
Soll er hoffen, dass sie leidet,
Whrend er leidet?
Solltet ihr nicht hoffen,
Dass sich diesem Mann irgendeine Hoffnung bietet,
Damit er nicht zu eurem Alptraum wird,
Nur weil er ihr glaubte,
Als sie sagte:
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ist sie glcklich?
Ist er wahnsinnig?
Seid ihr’s?
Beides?
Er will in seiner Verzweiflung wissen:
Warum wolltest du, dass ich sage,
Dass ich dich liebe
Und warum hast du mich nicht gewarnt?
Er fragt weiter:
Bist du jetzt glcklich?
Hast du das gewollt und was machst du jetzt?
Bitte sag es mir,
Du schuldest mir wenigstens diese Antwort.
Und weiter: warum hast du mich belogen
Und was ist mir deinem Mitgefhl?
Sie antwortet nicht.
Was bleibt ist nur der Hall ihrer Worte:
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Dann fragt sie doch:
Willst du reden?
Und er sagt: Nein,
Ich will meine verdammte Antwort,
Wenn das alles ist,
Was ich kriegen kann.
Sie fragt: Kann ich mit dir reden?
Und sagt: Ich liebe dich und bin nicht glcklich.
Und fragt: Womit habe ich dich belogen?
Er sagt: Du sagtest, dass du mich lieben wrdest,
Und dass du immer da sein wrdest.
Sie sagte: Bin ich doch — so gut ich kann.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst

(traducción)

Él la necesitaba ahora más que nada en el mundo.
Pero ella no está allí.
Él recuerda,
Como ella dijo:
Te quiero cariño,
dime que me amas también
Siempre estaré ahí para ti cariño.
dime que me amas también
Yo siempre te amare mi vida.
dime que me amas también
Te quiero cariño.
dime que me amas también
Él dice: ¿Te gustaría huir
pero no tienes a nadie
¿Al que podrías caminar?
¿Lloras y tiemblas al darte cuenta
Que es asi?
¿Las preguntas superficiales te duelen de muerte?
¿Es así?
Ella dice: No, ya no
Pero todavía puedo recordar muy bien
Cómo se siente.
Él dijo: Entonces obviamente no sentimos lo mismo hoy.
Ella dice: Estoy tan terriblemente asustada
Tener que volver a sentirlo en algún momento.
Él recuerda sus palabras.
Ella dijo:
Te quiero cariño,
dime que me amas también
Siempre estaré ahí para ti cariño.
dime que me amas también
Yo siempre te amare mi vida.
dime que me amas también
Te quiero cariño.
dime que me amas también
Se preguntó si era la única respuesta adecuada.
Él mismo, pero primero para matarla.
decide en contra
Preguntándose por qué ella hizo todo esto
Si ella supiera todo esto
esperando un milagro
esperando un milagro
Espera un milagro y muere.
¿Debería haberse preguntado
por qué ella le mintió
¿Por qué lo dejó caminar hacia ese cuchillo?
¿Debe esperar que ella sufra?
mientras sufre?
¿No deberías esperar
Que este hombre tiene alguna esperanza
Para que no se convierta en tu pesadilla,
Solo porque él la creyó
Cuando ella dijo:
Te quiero cariño.
dime que me amas también
Siempre estaré ahí para ti cariño.
dime que me amas también
Yo siempre te amare mi vida.
dime que me amas también
Te quiero cariño.
dime que me amas también
ella es feliz
¿Está loco?
eres tú
¿Ambas cosas?
En su desesperación quiere saber:
¿Por qué querías que dijera
que Te amo
¿Y por qué no me avisaste?
Además pregunta:
Eres feliz ahora
¿Querías eso y qué estás haciendo ahora?
por favor dime,
Al menos me debes esa respuesta.
Y más: ¿por qué me mentiste?
¿Y tu compasión?
Ella no responde.
Todo lo que queda es el eco de sus palabras:
Te quiero cariño.
dime que me amas también
Siempre estaré ahí para ti cariño.
dime que me amas también
Yo siempre te amare mi vida.
dime que me amas también
Te quiero cariño.
dime que me amas también
Entonces ella pregunta:
¿Quieres hablar?
Y dice: No,
quiero mi maldita respuesta
si eso es todo
que puedo conseguir
Ella pregunta: ¿Puedo hablar contigo?
Y dice: Te amo y no soy feliz.
Y pregunta: ¿Cómo te mentí?
Él dice: Dijiste que me amarías
Y que siempre estarías ahí.
Ella dijo: Lo soy, lo mejor que puedo.
Te quiero cariño.
dime que me amas también
Siempre estaré ahí para ti cariño.
dime que me amas también
Yo siempre te amare mi vida.
dime que me amas también
Te quiero cariño.
dime que me amas también