Traducción de la letra de la canción Sag, dass das nicht wahr ist - GLASHAUS

Sag, dass das nicht wahr ist (original)

Kann meinen Ohren nicht trauen
Ich fass' nicht was man sagt
Werd' es auch morgen nicht glauben
Denn es ist ganz gewiss nicht wahr
Irgendwer irrt sich bestimmt
Oder du spielst mir einen Streich
Es ist sicher nur halb so schlimm
Und wir beide sehen uns gleich
Sag, dass das nich' wahr is'
Bitte sag, dass das nich' stimmt
Sag mir, dass du da bist
Und man mir nicht mein ein und alles nimmt
Es muss sich um einen Fehler handeln
Es liegt bestimmt ein Irrtum vor
Täuschen kann sich jeder ma'
Und nur wer es nicht aufdeckt wird zum Tor
Ich weiss auch nicht warum ich wein' ich bleib'
Dabei zu unmöglich ist das hier
Wie gering ist die Wahrscheinlichkeit
Dass mir so was passiert
Sag, dass das nich' wahr is'
Bitte sag, dass das nich' stimmt
Sag mir, dass du da bist
Und man mir nicht mein ein und alles nimmt
Der Horror wirkt so täuschend echt
Und doch nimmt es seinen guten Lauf
Denn sicher ist ich träum' nur schlecht
Und wach' in ein paar Minuten auf
Vernommen vernommen hab' ich’s schon
Doch weiss es muss ein Missverständnis sein
Irgendeine Störung in der Kommunikation
Bitte bitte komm jetzt endlich heim — und
Sag, dass das nich' wahr is'
Bitte sag, dass das nich' stimmt
Sag mir, dass du da bist
Und man mir nicht mein ein und alles nimmt

(traducción)

No puedo creer lo que oigo
no entiendo lo que dicen
No lo creeré mañana tampoco
Porque definitivamente no es cierto
Alguien está definitivamente equivocado
O me haces una broma
seguro que no es ni la mitad de malo
Y los dos nos vemos igual
Di que no es verdad
Por favor di que no es verdad
dime que estás ahí
Y no te llevas mi todo
debe ser un error
Definitivamente hay un error
Todos pueden estar equivocados ma'
Y solo aquellos que no lo revelan se vuelven tontos
No sé por qué lloro, me quedo
Es demasiado imposible aquí
¿Qué tan baja es la probabilidad
Que me pase algo asi
Di que no es verdad
Por favor di que no es verdad
dime que estás ahí
Y no te llevas mi todo
El horror parece tan engañosamente real.
Y sin embargo las cosas van bien
Porque seguro que solo sueño mal
Y despierta en unos minutos
ya lo he escuchado
Pero sé que debe ser un malentendido
Cualquier interrupción en la comunicación.
Por favor, vuelve a casa ahora, y
Di que no es verdad
Por favor di que no es verdad
dime que estás ahí
Y no te llevas mi todo