Traducción de la letra de la canción Schwer - GLASHAUS

Schwer (original)

Vielleicht is' es nur sturheit
Falsch verstandener stolz
Man könnte sagen, dass ich nur bleib'
Weil ich sonst nichts hab'.
Aber was soll’s
Wenn selbst lügner schon behaupten
Ihr weg wäre nicht leicht
Ist es sicher schwer zu glauben
Wenn ich sag', mit aller kraft, um jeden preis
«Ich weiss aufgeben wäre einfach
Sich zu ergeben wäre leicht
Sich irgendwie herausreden
Geht sofort.
Jetzt und gleich
Zu flüchten wär' ein klacks
Ich weiss, ihr fändet mich nie mehr
Doch ich will es schwer
Ich will es schwer.»
«Du machst es nur unnötig schwierig»
Denken sie voll hohn
Aber so denken halt wir nicht
Wir denken, dass sich kämpfen lohnt
«Geh den weg des geringsten widerstands»
Reden schwacher freund und feind
Aber ich schwör', ich sterbe lieber bald
Als so wie sie zu sein

Schwer (traducción)

Tal vez es solo terquedad
Orgullo incomprendido
Podrías decir que solo me quedo
Porque no tengo nada más.
Pero lo que sea
Cuando incluso los mentirosos afirman
Su camino no sería fácil
Seguro que es difícil de creer
Si digo, con todas mis fuerzas, a cualquier precio
“Sé que rendirme sería fácil
Rendirse sería fácil
poner excusas de alguna manera
Ve inmediatamente.
ahora y pronto
Escapar sería pan comido
Sé que nunca me encontrarás de nuevo
Pero lo quiero duro
Lo quiero duro".
"Lo estás haciendo innecesariamente difícil"
pensar con desdén
Pero no pensamos así.
Creemos que luchar vale la pena.
"Toma el camino de menor resistencia"
Habla débil amigo y enemigo
Pero te juro que prefiero morir pronto
que ser como ella