Traducción de la letra de la canción Wenn sie weint - GLASHAUS

Wenn sie weint (original)

Der Blick ihrer Augen
Verrät mir, dass sie gleich weinen wird
Nur wer das kennt kann mir glauben
Dass jedes mal wenn sie es tut 'n Teil von mir stirbt
Sie weint vor Angst und vor Sorge
Und alles an Hoffnung wird von Tränen weggespült
Sie weint als gäb' es kein Morgen
Und bringt mich dazu jedes bisschen Schmerz dieser Welt mitzufühlen
Wenn sie weint
Scheint es als würde die Welt untergehen
Wenn sie weint
Öffnen sich Schleusen und ich fühl' mich als würd' ich drunterstehen
Sie droht mit ihren Tränen
Als wüsste sie ganz genau, dass da
Naturgewalten entstehen
In ihren Augen voll salzigem Wasser
Und ich mein' Flüsse nicht Bäche
Seen, Meere mit reissenden Wogen und wenn
Sie dann endlich wieder lächelt
Kann ich in ihren Augen Regenbogen erkennen
Sie zeigt mir wie
Wenig sie vom Verstellen hält
Sie breitet die
Gefühle die sie hat aus und überschwemmt meine Welt
Sie trifft mich im Inneren
Mit Geschrei das durch meine Eingeweide dringt
Ich muss mit all meiner Kraft verhindern
Was immer was immer was immer mein Baby zum Weinen bringt — denn

Wenn sie weint (traducción)

La mirada en sus ojos
Dime que está a punto de llorar
Solo los que saben esto me pueden creer
Que cada vez que lo hace, una parte de mí muere
Ella llora de miedo y preocupación.
Y toda esperanza es lavada con lágrimas
Ella llora como si no hubiera un mañana
Y me hace sentir todo el dolor del mundo
cuando ella llora
Parece que el mundo se está acabando
cuando ella llora
Las compuertas se abren y siento que estoy parado debajo
Ella amenaza con sus lágrimas.
Como si ella supiera exactamente que allí
surgen las fuerzas de la naturaleza
En sus ojos llenos de agua salada
Y me refiero a ríos no arroyos
Lagos, mares con olas torrenciales y cuando
Luego finalmente sonríe de nuevo.
Puedo ver arcoíris en sus ojos
ella me muestra como
Poco le impide fingir
ella difunde la
Sentimientos que ella tiene e inundan mi mundo
ella me golpea por dentro
Con gritos penetrando mis entrañas
tengo que prevenir con todas mis fuerzas
Lo que sea que haga llorar a mi bebé, porque