Traducción de la letra de la canción Blbé príbehy vol.2 - Gleb

Blbé príbehy vol.2 (original)

This rhymes, it’s like a movie
Spitting the vision they see
There man, you know, what I mean
Toto nebude vypalovák
Žiadny tvrdý bass, ani tvrdý kopák
Ale dobre vieš, že aj toto som ja, mhm
A moje blbé príbehy 2, okay
Toto nebude vypalovák
Žiadny tvrdý bass, ani tvrdý kopák
Ale dobre vieš, že aj toto som ja, mhm
A moje blbé príbehy 2, okay
Riskoval som zdravie pre kultúru
Napríklad, keď som v lete organizoval žúru
V nemenovanom klube a v nemenovanom meste
V rovnaký deň, ako pseudomafiánske decko
Celý deň mi chodili výhražné SMSky
Ževraj, keď nezruším show, tak dostanem pecky
Ak vám poviem pravdu, nepridal som tomu váhu
Až pokiaľ pred hotelom nezaparkovalo bávo
Do hotelovej izby mi vtrhli štyri hlavohrude
Ten najväčší z nich mi začal diktovať, že jak to bude
«Počuj, môj syn má oslavu narodenín
Väčší človek ako on, tu na okolí není
Kvôli nemu sme prenajali veľkú diskotéku
Celé mesto musí byť tam
Tvoj debilný koncert nám nabúrava plán
Takže sa zbal, čau, zruš udalosť a nechcem od teba počuť ani vetu»
Mal slovnú zásobu, ako prvák na základke
Vedel som, že vysvetliť mu niečo nebude ľahké
Spustil som kecy o tom, že moji fans sú iná cieľovka
«Oslava vášho syna dopadne rovnako so mňou ako bezo mňa»
No jeho pohľad nasvedčoval tomu, že nepochopil ani jednému môjmu slovu
Tak som povedal:
«Dobre, zruším udalosť a zmiznem»
Oni zabuchli dvere, ja sedím spotený v izbe
Ja a moja banda sme chceli z toho cúvnuť
Vyrazili sme autom za mesto na prvú pumpu
Sedím ticho na zadnom a dlho rozmýšľam
Desať minút pred show som sa rozhodol, že to dám
Napriek vyhrážkam sme sa vrátili späť
Som bledý ako upír, klepú sa mi ruky, až pokiaľ sa nevyrútim na stage
Dal som koncert ako boss, diki moc a dosť, teraz musíme utekať preč
Berem na bráne cash a tankujem si vrecko
Tá hodina v klube sa mi zdala ako večnosť
Ak som v ten večer s tebou nedal fotku ani reč
Tak dnes už vieš podľa všetkého prečo
Neobzeráme sa za seba, skáčeme do káry
V spätnom zrkadle spomínaný bavorák za nami
Neviem, aké mali s nami tie debilné hlavy plány
Ale našťastie to tesne pred diaľnicou vzdali
Žiadne deväťdesiate, nožíky a samopal
Ale tomu mestu sa radšej dodnes vyhýbam
A nikdy pred tým som nebol taký šťastný pri pohľade na zelenú tabuľu s nadpisom
«Bratislava»
Môj panelák, moja brána, môj gauč
Môj panelák, moja brána, môj gauč
Wau, tento track sa ubral trocha iným smerom
Ale napriek tomu je tu Bigboy Gleb stále s tebou (Yeah boy)
Toto neni vypalovák
Žiadny tvrdý bass, ani tvrdý kopák
Ale dobre vieš, že aj toto som ja, mhm
A moje blbé príbehy 2, okay
Toto neni vypalovák
Žiadny tvrdý bass, ani tvrdý kopák
Ale dobre vieš, že aj toto som ja, mhm
A moje blbé príbehy 2, okay
(Gauč storytelling)

(traducción)

Esto rima, es como una película.
Escupiendo la visión que ven
Ahí hombre, sabes a lo que me refiero
Esto no será un quemador
Sin bajo duro, sin patada dura
Pero sabes muy bien que este soy yo también, hmm
Y mis estúpidas historias 2, está bien
Esto no será un quemador
Sin bajo duro, sin patada dura
Pero sabes muy bien que este soy yo también, hmm
Y mis estúpidas historias 2, está bien
Arriesgué la salud por la cultura
Por ejemplo, cuando organicé una fiesta en el verano
En un club sin nombre y en una ciudad sin nombre
El mismo día que un niño pseudo-mafioso
Recibí mensajes de texto amenazantes todo el día.
Demonios, si no cancelo el programa, tendré las bolas.
A decir verdad, no le agregué peso
A menos que haya un aparcamiento en frente del hotel.
Cuatro cefalotórax irrumpieron en mi habitación de hotel
El más grande de ellos empezó a dictarme cómo sería
«Oye, mi hijo tiene una fiesta de cumpleaños
No hay persona más grande que él por aquí.
Por él alquilamos una discoteca grande
Toda la ciudad debe estar allí.
Tu estúpido concierto está arruinando nuestro horario.
Así que empaca, adiós, cancela el evento y no quiero escuchar una palabra tuya".
Tenía el vocabulario de un niño de primer grado.
Sabía que explicarle algo no sería fácil.
Empecé a decir tonterías acerca de que mis fans eran otro objetivo.
"La celebración de tu hijo será lo mismo conmigo que sin mí"
Pero su mirada indicaba que no entendía ni una sola palabra de lo que decía.
Y yo dije:
«Está bien, cancelaré el evento y desapareceré»
Cerraron la puerta, estoy sentado en la habitación sudando
Mi pandilla y yo queríamos retroceder
Condujimos fuera de la ciudad a la primera bomba
Me siento en silencio en la parte de atrás y pienso durante mucho tiempo.
Diez minutos antes del espectáculo, decidí intentarlo.
A pesar de las amenazas, volvimos
Estoy tan pálido como un vampiro, mis manos aplauden hasta que corro al escenario.
Di un concierto como un jefe, ya basta, ahora hay que huir
Tomo efectivo en la puerta y lleno mi bolsillo
Aquella hora en el club pareció una eternidad.
Si no me tomé una foto o un discurso contigo esa noche
Bueno, hoy probablemente ya sepas por qué.
No miramos atrás, nos subimos al carro
El mencionado bávaro detrás de nosotros en el espejo retrovisor
No sé lo que esos imbéciles tenían planeado para nosotros.
Pero por suerte se dieron por vencidos justo antes de la carretera
No noventa, cuchillos y ametralladora
Pero prefiero evitar esa ciudad hasta el día de hoy.
Y nunca antes había estado tan feliz mirando un tablero de título verde
«Bratislava»
Mi bloque de pisos, mi puerta, mi sofá
Mi bloque de pisos, mi puerta, mi sofá
Wow, esta pista fue en una dirección un poco diferente
Pero aún así, Bigboy Gleb todavía está contigo (Sí, chico)
Esto no es un quemador
Sin bajo duro, sin patada dura
Pero sabes muy bien que este soy yo también, hmm
Y mis estúpidas historias 2, está bien
Esto no es un quemador
Sin bajo duro, sin patada dura
Pero sabes muy bien que este soy yo también, hmm
Y mis estúpidas historias 2, está bien
(Narración de cuentos en el sofá)