Traducción de la letra de la canción Better In The U.S.A. - Glenn Frey

Better In The U.S.A. (original)

Well they look to the east
They look to the west
The Third World wonders
Which way’s the best
We got freedom, we got soul
We got blue jeans and rock’n roll
Man, there ain’t no choice
It’s better in the U.S.A.
(It's better in the U.S.A.)
You can be what you want
Say what you wanna say
(It's better in the U.S.A.)
Why can’t I make you understand
It’s better in the U.S.A.
(It's better in the U.S.A.)
I hear the same propaganda
Day after day
It’s gettin' so hip to knock the U.S.A.
If we’re so awful and we’re so bad
You oughta check the night life
In Leningrad
Man, it ain’t even close
It’s better in the U.S.A.
(It's better in the U.S.A.)
If you could see behind the curtain
Life is cold and grey
(It's better in the U.S.A.)
How can I make you understand
It’s better in the U.S.A.
(It's better, it’s better)
I think I’ll play
Nobody’s perfect and change comes slow
It’s really up to you
Which way you wanna go You can lean to the left
And lean to the right
You can stand in the dark
You can stand in the light
Drivin' on the beach
On a night in June
Me and my baby
In the lover’s moon
They’re playin' sweet soul music
Got it turned up loud
Make me feel so good
Make me feel so proud
Man, there ain’t no choice
It’s better in the U.S.A.
(It's better in the U.S.A.)
Well they’d be movin' here from Moscow
If they could only find a way
(It's better in the U.S.A.)
How can I make you understand
It’s better in the U.S.A., baby baby
(It's better)
We got the burgers and fries
(In the U.S.A.)
We got the friendly skies
(In the U.S.A.)
We got the beautiful girls
(In the U.S.A.)
Got the beautiful curls
(In the U.S.A.)
We’re drivin' beautiful cars
(In the U.S.A.)
We’re diggin' movie stars
(In the U.S.A.)
We get to make romance
(In the U.S.A.)
Let the little girl dance
(In the U.S.A.)
It’s better, baby
Nice sweater, baby
What do you say you and me go for a little drive.
Come on.
It’s better (Repeat and fade)

Better In The U.S.A. (traducción)

Bueno, miran hacia el este
miran hacia el oeste
Las maravillas del Tercer Mundo
¿Cuál es la mejor manera?
Tenemos libertad, tenemos alma
Tenemos blue jeans y rock and roll
Hombre, no hay elección
Es mejor en los EE. UU.
(Es mejor en los EE. UU.)
Puedes ser lo que quieras
Di lo que quieras decir
(Es mejor en los EE. UU.)
¿Por qué no puedo hacerte entender?
Es mejor en los EE. UU.
(Es mejor en los EE. UU.)
Escucho la misma propaganda
Día tras día
Se está poniendo tan moderno golpear a los EE. UU.
Si somos tan horribles y somos tan malos
Deberías comprobar la vida nocturna.
En Leningrado
Hombre, ni siquiera está cerca
Es mejor en los EE. UU.
(Es mejor en los EE. UU.)
Si pudieras ver detrás de la cortina
La vida es fría y gris
(Es mejor en los EE. UU.)
¿Cómo puedo hacerte entender?
Es mejor en los EE. UU.
(Es mejor, es mejor)
creo que voy a jugar
Nadie es perfecto y el cambio llega lento
Realmente depende de ti
Hacia dónde quieres ir Puedes inclinarte hacia la izquierda
E inclínate a la derecha
Puedes pararte en la oscuridad
Puedes pararte en la luz
Conduciendo en la playa
En una noche de junio
Yo y mi bebe
En la luna de los enamorados
Están tocando dulce música soul
Lo tengo a todo volumen
Hazme sentir tan bien
Hazme sentir tan orgulloso
Hombre, no hay elección
Es mejor en los EE. UU.
(Es mejor en los EE. UU.)
Bueno, se estarían mudando aquí desde Moscú
Si solo pudieran encontrar una manera
(Es mejor en los EE. UU.)
¿Cómo puedo hacerte entender?
Es mejor en los Estados Unidos, baby baby
(Es mejor)
Tenemos las hamburguesas y papas fritas
(En los EE.UU.)
Tenemos los cielos amigables
(En los EE.UU.)
Tenemos a las chicas hermosas
(En los EE.UU.)
Tengo los hermosos rizos
(En los EE.UU.)
Estamos conduciendo autos hermosos
(En los EE.UU.)
Estamos cavando estrellas de cine
(En los EE.UU.)
Llegamos a hacer romance
(En los EE.UU.)
Deja que la niña baile
(En los EE.UU.)
es mejor bebe
Bonito suéter, bebé.
¿Qué dices tú y yo vamos a dar un pequeño paseo en coche?
Vamos.
Es mejor (Repetir y desvanecerse)