Traducción de la letra de la canción Big Life - Glenn Frey

Big Life (original)

Please allow me to introduce myself
Although you probably know my name
You may have seen me in the tabloids darlin'
I’m a player in the game
I own this airline and a baseball team
I started out with nothing, just a dream
Now I’m worth millions, what can I say?
Then I meet a pretty girl like you
It must be my lucky day
Big life, goin' in style
Big life, drivin' me wild
Big life, I’m telling you true
I’ve got a big old life but I’ve got room for you
Right now we’re flying over some land I own
Yeah, that’s Aspen right down there
I go skiing there at Christmas time
With Don and Jack and Cher
Hey, maybe when we get to LA, honey
You’d like to come along with me
And watch me spend my money
You can use my limousine to pick up all your friends
We’ll meet at my house in the hills
Where the party never ends
Big life, I just can’t stop
Big life, I wanna stay on top
Big life, goin' in style
Sometimes you’ve got to get away for a while
I’ll take you to my beach house in Hawaii
We’ll find some peace, just you, my staff and I
No need to be so wary, it isn’t necessary
You see I’m just an ordinary guy
With a big life, I’m a man on the move
Big life, I got something to prove
Big life, I can stand on my own
I’m so misunderstood, I’m so alone
They say that I’m in trouble now
They say I’m on the run
They say my stock is going down
But I’m still having fun
I can take pressure, I can stand the heat
I say I’m still the man, I still compete
I’m calling all the shots, I’m still the boss
I’m suing everyone, I don’t care what it costs
Big life, took me for a ride
Big life, I got nowhere to hide
Big life, you better be tough
Big life, I’ve had enough
Yeah, I got a big life, alright
It certainly takes up all of my time
By the way, you wanna get into the movies?
You know, that’s gonna be my next big life
Yeah, we’re goin' out there to set up the deal
Do you work out?
You look like the kind of girl who works out, I like that
Stewardess, would you get me another gin and tonic?
Bring the little girl whatever she wants
Now, where I was I?
Oh yeah, Hollywood
You know, the first time I went to Hollywood was 19, 20 years ago
You were just a twinkle in your mama’s eye then
Come on a little closer

Big Life (traducción)

Por favor permítame presentarme
Aunque probablemente sepas mi nombre
Es posible que me hayas visto en los tabloides cariño
Soy un jugador en el juego
Soy dueño de esta aerolínea y de un equipo de béisbol.
Empecé sin nada, solo un sueño
Ahora valgo millones, ¿qué puedo decir?
Entonces conocí a una chica linda como tú
Debe ser mi día de suerte
Gran vida, yendo con estilo
Gran vida, volviéndome salvaje
Gran vida, te digo la verdad
Tengo una gran vida, pero tengo espacio para ti.
En este momento estamos volando sobre una tierra que tengo
Sí, eso es Aspen justo ahí abajo
Voy a esquiar allí en Navidad
Con Don y Jack y Cher
Oye, tal vez cuando lleguemos a Los Ángeles, cariño
Te gustaría venir conmigo
Y mírame gastar mi dinero
Puedes usar mi limusina para recoger a todos tus amigos
Nos encontraremos en mi casa en las colinas
Donde la fiesta nunca termina
Gran vida, simplemente no puedo parar
Gran vida, quiero estar en la cima
Gran vida, yendo con estilo
A veces tienes que alejarte por un tiempo
Te llevaré a mi casa de playa en Hawai
Encontraremos un poco de paz, solo tú, mi personal y yo
No hay que tener tanto cuidado, no es necesario
Ves que solo soy un tipo ordinario
Con una gran vida, soy un hombre en movimiento
Gran vida, tengo algo que probar
Gran vida, puedo valerme por mi cuenta
Estoy tan incomprendido, estoy tan solo
Dicen que estoy en problemas ahora
Dicen que estoy huyendo
Dicen que mis acciones están bajando
Pero todavía me estoy divirtiendo
Puedo soportar la presión, puedo soportar el calor
Yo digo que sigo siendo el hombre, sigo compitiendo
Estoy tomando todas las decisiones, sigo siendo el jefe
Estoy demandando a todos, no me importa lo que cueste
Gran vida, me llevó a dar un paseo
Gran vida, no tengo dónde esconderme
Gran vida, será mejor que seas duro
Gran vida, he tenido suficiente
Sí, tengo una gran vida, está bien
Ciertamente ocupa todo mi tiempo
Por cierto, ¿quieres entrar en el cine?
Sabes, esa será mi próxima gran vida
Sí, vamos a salir para establecer el trato
¿Haces ejercicio?
Pareces el tipo de chica que hace ejercicio, eso me gusta.
Azafata, ¿me traería otro gin-tonic?
Trae a la niña lo que ella quiera
Ahora, ¿dónde estaba yo?
Oh, sí, Hollywood
Sabes, la primera vez que fui a Hollywood fue hace 19, 20 años.
Eras solo un brillo en los ojos de tu mamá entonces
Ven un poco más cerca