Traducción de la letra de la canción Common Ground - Glenn Frey

Common Ground (original)

Wonderin' how to cross the river
On a cold and windy night
With the water ragin' higher
By the moon’s shinin' light
Suddenly a man stepped forward
And he looked at all around
He said, «We all must cross this river
We all stand on common ground»
Though I was standin' amongst strangers
I did not know their names
I realized they were with me
And our journey was the same
As he spoke out loud, I looked around me
I could see they knew it, too
We would cross or die together
No one man could make it through
There was shelter across the river
Across the water deep and black
As a storm moved in behind us
There was no way to turn back
So I stepped right up beside him
And took one last look around
That before my eyes I realized
We all stand on common ground
We all stand on common ground
So many years have come and gone
Since we crossed that river wide
When I look back on that night
It still moves me so inside
This world today is like that river
Its water cold and black
We all must cross together
For there is no turnin' back
For the mountain high or a city street
It’s the same old world below our feet
It’s time to wake up, people, and take a look around
We all stand on common ground
It’s time for every woman and every man
And hold the future in our hands
Wake up and look around
We all stand on common ground
We all stand on common ground

(traducción)

Preguntándome cómo cruzar el río
En una noche fría y ventosa
Con el agua rugiendo más alto
Por la luz brillante de la luna
De repente, un hombre dio un paso adelante
Y miró a su alrededor
Él dijo: «Todos debemos cruzar este río
Todos estamos en un terreno común»
Aunque estaba parado entre extraños
no sabia sus nombres
Me di cuenta de que estaban conmigo.
Y nuestro viaje fue el mismo
Mientras hablaba en voz alta, miré a mi alrededor.
Pude ver que ellos también lo sabían
Cruzaríamos o moriríamos juntos
Ningún hombre podría lograrlo
Había refugio al otro lado del río
A través del agua profunda y negra
Mientras una tormenta se movía detrás de nosotros
No había forma de volver atrás
Así que me puse a su lado.
Y echó un último vistazo a su alrededor
Que ante mis ojos me di cuenta
Todos estamos en un terreno común
Todos estamos en un terreno común
Tantos años han ido y venido
Desde que cruzamos ese río ancho
Cuando miro hacia atrás en esa noche
Todavía me conmueve tan por dentro
Este mundo de hoy es como ese río
Su agua fría y negra
Todos debemos cruzar juntos
Porque no hay vuelta atrás
Para la montaña alta o una calle de la ciudad
Es el mismo viejo mundo debajo de nuestros pies
Es hora de despertar, gente, y echar un vistazo alrededor
Todos estamos en un terreno común
Es hora de que cada mujer y cada hombre
Y tener el futuro en nuestras manos
Despierta y mira a tu alrededor
Todos estamos en un terreno común
Todos estamos en un terreno común