Traducción de la letra de la canción She Can't Let Go - Glenn Frey

She Can't Let Go (original)

When I talk to her, I know she doesn’t hear me She seems to be a million miles away
When the lights start to dim
She’ll be thinking of him
She loves him so She can’t let go It’s been long enough for her to just forget him
But still she sees his face in ev’ry crowd
She walks out of the room
When they’re playing that tune
That’s how I know
She can’t let go She can’t let go, though she knows it’s really over
She can’t let go, though she knows he’s really gone
And I can’t compete with a rose colored memory
A memory that lingers on and on
I’ve tried ev’rything, but know there’s only waiting
For the last dying embers to fade
Oh, she wants to be free
But when she’s holding me That’s when I know
She can’t let go I love her so But she can’t let go

(traducción)

Cuando hablo con ella, sé que no me escucha. Parece estar a un millón de millas de distancia.
Cuando las luces comienzan a atenuarse
ella estará pensando en él
Ella lo ama, así que no puede dejarlo. Ha pasado suficiente tiempo para que ella simplemente lo olvide.
Pero aún así ella ve su rostro en la multitud
ella sale de la habitación
Cuando están tocando esa melodía
Así es como lo sé
Ella no puede dejarlo ir Ella no puede dejarlo ir, aunque sabe que realmente se acabó
Ella no puede dejarlo ir, aunque sabe que él realmente se ha ido.
Y no puedo competir con un recuerdo color de rosa
Un recuerdo que perdura una y otra vez
Lo he intentado todo, pero sé que solo hay que esperar
Para que las últimas brasas se desvanezcan
Oh, ella quiere ser libre
Pero cuando ella me abraza, ahí es cuando sé
Ella no puede dejarlo ir, la amo tanto, pero ella no puede dejarlo ir