Traducción de la letra de la canción Madeleine - Glenn Hughes

Madeleine (original)

Born in the city, you are mother nature’s friend
You come one step closer to yourself —
Over by the looking glass you worship no one else
I go one step back inside my shell
Sitting in your country house
You work them to the bone
So they tell me who’s been there
There’s no doubt about it, you’ve been heaven
Tailor made
And they talk about you everywhere
You made your choice
You have the world in the palm of your hands
I’ll never know
And I will never understand
Madeleine — I can’t wait anymore
Madeleine — I can’t take anymore
You live the life of luxury, you have to pay no rent
You come one step further, what is your role?
You’re headin' for that deadline baby
Now tell me what you find?
I go one step deeper inside the cold
You live your life in misery
How can you be so cruel
You go one step nearer to the wall
I know this is a tragedy now tell me who’s your fool?
You come one step closer to the fall

Madeleine (traducción)

Nacido en la ciudad, eres amigo de la madre naturaleza
Te acercas un paso más a ti mismo:
Junto al espejo no adora a nadie más
Doy un paso atrás dentro de mi caparazón
Sentado en tu casa de campo
Los trabajas hasta el hueso
Entonces me dicen quién ha estado allí
No hay duda al respecto, has sido el cielo
hecho a medida
Y hablan de ti en todos lados
Tu hiciste tu decisión
Tienes el mundo en la palma de tus manos
Nunca lo sabré
Y nunca lo entenderé
Madeleine: no puedo esperar más.
Madeleine, no puedo más
Vives la vida de lujo, no tienes que pagar alquiler
Llegas un paso más allá, ¿cuál es tu rol?
Te diriges a esa fecha límite bebé
Ahora dime ¿qué encuentras?
Voy un paso más profundo dentro del frío
Vives tu vida en la miseria
¿Cómo puedes ser tan cruel?
Vas un paso más cerca de la pared
Sé que esto es una tragedia, ahora dime, ¿quién es tu tonto?
Te acercas un paso más a la caída