Traducción de la letra de la canción Miss Little Havana - Gloria Estefan

Miss Little Havana (original)

Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes
Miss Little Havana
17 with a body just like a model
I heard that she was in that superstar cabana
Dancin' as if she just hit the lotto
But that will amount to ze ze ze zero
So, it is just the same scenario
Mom’s at work and daddy’s never home
Idle hands lookin' for time to blow
And get some freedom
She ain’t payin' attention, her mind’s in the air
Life is so hard and no one cares
There ain’t no angels to whisk you away
So wisen up ok
Miss Little Havana
17 with a body just like a model
I heard that she was in that superstar cabana
Dancin' as if she just hit the lotto
But that will amount to ze ze ze zero
Dos, she’s beginning her life on her own
Brand new place but she don’t have a phone
Matter of fact the only thing she owns
Is her freedom
She ain’t payin' attention, her mind’s in the air
Life is so hard and no one cares
There ain’t no angels to whisk you away
So wisen up ok
Miss Little Havana
17 with a body just like a model
I heard that she was in that superstar cabana
Dancin' as if she just hit the lotto
But that will amount to ze ze ze zero
If he says it’s a secret
C’mon let’s fly away
Girl, don’t believe it
Those guys tell lies all day
He’ll never keep it
He will tell everything
Everyone will know
Uh-oh no lotto
Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes
Miss Little Havana
17 with a body just like a model
I heard that she was in that superstar cabana
Dancin' as if she just hit the lotto
But that will amount to ze ze ze zero
But that will amount to ze ze ze zero…

(traducción)

Abre tus ojos, abre los ojos
Abre tus ojos, abre los ojos
Abre tus ojos, abre los ojos
Abre tus ojos
Señorita Pequeña Habana
17 con cuerpo de modelo
Escuché que ella estaba en esa cabaña superestrella
Bailando como si acabara de ganar la lotería
Pero eso equivaldrá a ze ze ze cero
Entonces, es solo el mismo escenario
Mamá está en el trabajo y papá nunca está en casa.
Manos ociosas buscando tiempo para volar
Y obtener un poco de libertad
Ella no está prestando atención, su mente está en el aire
La vida es tan dura y a nadie le importa
No hay ángeles para alejarte
Así que infórmate bien
Señorita Pequeña Habana
17 con cuerpo de modelo
Escuché que ella estaba en esa cabaña superestrella
Bailando como si acabara de ganar la lotería
Pero eso equivaldrá a ze ze ze cero
Dos, ella está comenzando su vida por su cuenta
Un lugar nuevo, pero ella no tiene teléfono.
De hecho, lo único que posee
es su libertad
Ella no está prestando atención, su mente está en el aire
La vida es tan dura y a nadie le importa
No hay ángeles para alejarte
Así que infórmate bien
Señorita Pequeña Habana
17 con cuerpo de modelo
Escuché que ella estaba en esa cabaña superestrella
Bailando como si acabara de ganar la lotería
Pero eso equivaldrá a ze ze ze cero
Si dice que es un secreto
Vamos, vamos a volar lejos
Chica, no lo creas
Esos tipos dicen mentiras todo el día.
Él nunca lo mantendrá
el lo contara todo
todos sabrán
Uh-oh no lotería
Abre tus ojos, abre los ojos
Abre tus ojos, abre los ojos
Abre tus ojos, abre los ojos
Abre tus ojos
Señorita Pequeña Habana
17 con cuerpo de modelo
Escuché que ella estaba en esa cabaña superestrella
Bailando como si acabara de ganar la lotería
Pero eso equivaldrá a ze ze ze cero
Pero eso equivaldrá a ze ze ze cero...