Traducción de la letra de la canción Never Really Know - Glue

Never Really Know (original)

I’m sorry I’m 3 months late
Keeping you up to date on my travels and shape
Things have been going great and for honesty’s sake
It’s good to sort it all out and get the story straight
Justified by infinite car rides, I’ve had the time to sort and process us
And I can’t say for sure but I think I’ve finally started making some sense
And good, out of old habits, they don’t go away young
I can’t ignore the fact that we used to think as one
It’s like watching the flower grow into old age
No matter how much water you give it, it fades away
You lose what you love, nature always make sure
You bruise when you touch, nature always stays pure
With her I wouldn’t have it any other way
There’s hope in the things good people have to say, (drop)
We’ll do anything in our power to forget the past
Or we sing songs to make the best moments last
I grab these recent years anytime I can
Close my eyes and relive the all laughing again
And I’ve been through this before but it’s never the same
Fought the same kind of war, for someone else’s name
I don’t want to go back, but something’s pulling me there
No matter how much I concentrate your ghost is still here
You never really know…
My eyes are giving out from staring into nothing
They’ve been looking inside to fix the malfunction
Reliving old moments to say the right thing
That’s my god given gift of imagining
What it could have been like, what it would of been like
To build a world as man and wife, despite that
I chose tears without explanation
Standing in the rain nursing my patience
But then again there was nothing left for me to say
Or at least I was convinced that was the only way
To get past the cities limits and visit myself for once
Find an audience that mimics the people I trust
Confront the damaged parts of my psyche
So the rest of the world could start to like me
But first things first, the slate must be clean
Change the things you can touch but leave the rest to dreams
I seem jaded but it’s more like preoccupied
Saving everyone I can in this little world of mine
It’s always been this way, roadblocks and broken toes
I’m trying to keep it going, cause I know one day I’ll grow
Into the world’s best therapist with something to show
It’s all so overwhelming, you never really know.
…
Reality check, she doesn’t live here anymore, dont
Reality check, she can’t hear what your saying
Reality check, at some point the connection’s gone
Reality check, there’s a reason this happened
What happens when you slit your wrists and everyone dies except you?

(traducción)

lo siento tengo 3 meses de retraso
Manteniéndolo al día sobre mis viajes y mi forma
Las cosas han ido muy bien y por el bien de la honestidad.
Es bueno ordenarlo todo y aclarar la historia
Justificado por infinitos viajes en automóvil, he tenido tiempo para clasificarnos y procesarnos
Y no puedo decirlo con certeza, pero creo que finalmente comencé a tener sentido.
Y bueno, por viejas costumbres no se van jóvenes
No puedo ignorar el hecho de que solíamos pensar como uno
Es como ver crecer la flor hasta la vejez.
No importa la cantidad de agua que le des, se desvanece
Pierdes lo que amas, la naturaleza siempre se asegura
Te magullas cuando tocas, la naturaleza siempre se mantiene pura
Con ella no lo tendría de otra manera
Hay esperanza en las cosas que la gente buena tiene que decir, (soltar)
Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para olvidar el pasado
O cantamos canciones para que los mejores momentos duren
Tomo estos últimos años cada vez que puedo
Cierra los ojos y revive todas las risas de nuevo
Y he pasado por esto antes, pero nunca es lo mismo
Luchó el mismo tipo de guerra, por el nombre de otra persona
No quiero volver atrás, pero algo me empuja allí.
Por mucho que me concentre tu fantasma sigue aquí
Nunca se sabe realmente...
Mis ojos están cediendo de mirar a la nada
Han estado mirando dentro para arreglar el mal funcionamiento
Revivir viejos momentos para decir lo correcto
Ese es mi don dado por Dios de imaginar
Cómo podría haber sido, cómo hubiera sido
Para construir un mundo como marido y mujer, a pesar de eso
Elegí lágrimas sin explicación
De pie bajo la lluvia amamantando mi paciencia
Pero, de nuevo, no me quedaba nada por decir
O al menos estaba convencido de que esa era la única manera
Pasar los límites de las ciudades y visitarme a mí mismo por una vez
Encuentra una audiencia que imite a las personas en las que confío
Confrontar las partes dañadas de mi psique
Entonces el resto del mundo podría empezar a gustarme
Pero lo primero es lo primero, la pizarra debe estar limpia
Cambia las cosas que puedes tocar, pero deja el resto a los sueños
Parezco hastiado pero es más como preocupado
Salvando a todos los que puedo en este pequeño mundo mío
Siempre ha sido así, barricadas y dedos rotos
Estoy tratando de mantenerlo en marcha, porque sé que algún día creceré
En el mejor terapeuta del mundo con algo que mostrar
Todo es tan abrumador que nunca se sabe realmente.
…
Verificación de la realidad, ella ya no vive aquí, no
Verificación de la realidad, ella no puede escuchar lo que estás diciendo
Verificación de la realidad, en algún momento la conexión se ha ido
Verificación de la realidad, hay una razón por la que esto sucedió
¿Qué sucede cuando te cortas las venas y todos mueren menos tú?