Traducción de la letra de la canción Vessel - Glue

Vessel (original)

Happy Birthday to me
(to me)
25 years old today
(today)
It’s my birthday
(birthday)
Happy Birthday, Vessel
(They're not coming back for you)
Happy Birthday Dear, dear, dear
Vessel
Vessel
Vessel
The first thing I remember brings me 25 years back
Overcast morning, the kind that almost looks fake
First thing I saw was white walls, and bright light bulbs
Blurry pictures and hands holding cans of paint
The image used to be clear, but the years were never kind
Your past is always playing tricks on your mind
Muffled noises slowly became voices
Hovering over my body watching God’s miracle happen
Life shot through my limbs
And they started asking questions
But I couldn’t answer with the comprehension
Being newborn status
Classes don’t start for a while
I know I’m not the fastest thinker
But I was quickly mobile
At an early age my chores started like everyone else
My friends don’t speak much
But at least they’re there help
When there is work to be done, one of three sons, I’ve always been special
The others got boring names, but my parents called me Vessel
Middle name 1208 and I don’t complicate
I keep busy and have no time to waste
Careening with the social scene, or playing on sports teams
(But now I’ve misunderstood what they meant)
See, when teens aren’t supervised, they’ll kill each other
AND I KNOW FIRSTHAND FROM WATCHING OVER MY BROTHERS
(Watch my brothers)
But tonight we celebrate the day that I was born
And every year I wait by the window and listen for the horn
(Listen for the horn)
(They haven’t showed up and I don’t understand why
(It's been three hours)
And I don’t, I don’t think that they know anything they’ve done
(And I don’t understand, why)
I’m worried about them
I’m wondering if something’s happened
(«I was sitting…»)
(«narc»)
3 hours late and usually I wouldn’t complain
But their absence today us more than just a little strange
Should I be suspicious?
My record’s flawless
I’ve watched them sleep while my hands cropped the harvest
This house is keeping secrets
It’s got the worst timing
So I’ll force these walls to tell me where my family is hiding
Providing light for my search
Flipped the switch in the kitchen
The windows were open;
something stirring caught my vision
On the table next to a phone number that I’ve never seen
Scattered papers in a folder and a picture of me
It was a title of ownership from 1978
For a registered machine with the initials of my name
And stapled to the title was a receipt for for disposal
With today’s date on it
And a signature from the owners
This can’t be right, I don’t understand what this means
These papers say that this machine is me?!
(that this machine is me)
(But how can she be me?
I don’t understand
I read all of it but most of it was worthless
Except that «your 25 years…
Your machine is out of service…»)
Let them come for me
(LET THEM KNOW THAT THIS IS WHAT THEY’RE DOING TO ME)
He doesn’t really care for me anymore
THEY WANT THIS
(This is not their kid)
I spent my whole life thinking I was human
They tricked me into thinking I was one of them
So the chores would be done
The laundry would be picked up
The house would be clean
All I wanted I ever wanted self esteem
I wanted respect in a race that was alien to me
How could I feel alive and just be machinery?
I’m angry at what they’ve done;
MY FAMILY IS MY LIFE
They’ve left me here tonight by myself to be sacrificed
I’ll go to the roof and I’ll give them what they want
And if I’m so robotic then the pain was never real
Just a program to bind man’s way to my flesh
Only after 25 years does it all now make sense?
What kind of god leaves you tortured with free thought?
Keeps you alive for labor then recycles the spare parts
They can have these limbs;
then return them to my parents
(Tell them Vessel tried to find the truth under her skin)
Three stories high, but one story over
Metal hits the ground
Brain smashes
Closure
(I'm a narc?)
(There's nothing special about you. You’re just an ordinary program.)
(How could he be able to do that?)
Never thought that I was trapped
Never needed an escape
Never thought that I was trapped
Never needed an escape
Never thought that I was trapped
Never needed an escape
I never thought that I was trapped
Never needed an escape
I never thought that I was trapped
I never needed an escape
I never thought that I was trapped
I never needed an escape
I never thought that I was trapped
I never needed the escape
I never thought that I was trapped
I never needed the escape

(traducción)

Feliz cumpleaños para mi
(a mi)
25 años hoy
(Este Dia)
Es mi cumpleaños
(cumpleaños)
Feliz cumpleaños, buque
(No van a volver por ti)
Feliz cumpleaños querido, querido, querido
Buque
Buque
Buque
Lo primero que recuerdo me trae 25 años atrás
Mañana nublada, de esas que casi parecen falsas
Lo primero que vi fueron paredes blancas y bombillas de luz brillante.
Imágenes borrosas y manos sosteniendo latas de pintura
La imagen solía ser clara, pero los años nunca fueron amables
Tu pasado siempre está jugando trucos en tu mente
Los ruidos apagados se convirtieron lentamente en voces
Revoloteando sobre mi cuerpo viendo suceder el milagro de Dios
La vida se disparó a través de mis extremidades
Y empezaron a hacer preguntas.
Pero no pude responder con la comprensión.
Ser recién nacido
Las clases no empiezan por un tiempo
Sé que no soy el pensador más rápido
Pero me puse móvil rápidamente
A temprana edad mis quehaceres comenzaron como todo el mundo
mis amigos no hablan mucho
Pero al menos están ahí para ayudar.
Cuando hay trabajo por hacer, uno de tres hijos, siempre he sido especial
Los otros tenían nombres aburridos, pero mis padres me llamaban Vessel
Segundo nombre 1208 y no me complico
Me mantengo ocupado y no tengo tiempo que perder
Correr con la escena social o jugar en equipos deportivos
(Pero ahora he entendido mal lo que querían decir)
Mira, cuando los adolescentes no son supervisados, se matarán entre ellos
Y LO SÉ DE PRIMERA MANO POR VELAR POR MIS HERMANOS
(Cuidado con mis hermanos)
Pero esta noche celebramos el día en que nací
Y cada año espero junto a la ventana y escucho el cuerno
(Escucha la bocina)
(No han aparecido y no entiendo por qué
(Han pasado tres horas)
Y yo no, no creo que sepan nada de lo que han hecho
(Y no entiendo, por qué)
estoy preocupado por ellos
Me pregunto si ha pasado algo.
("Estaba sentado…")
("traficante de drogas")
3 horas de retraso y por lo general no me quejo
Pero su ausencia hoy nos hace más que un poco extraño
¿Debería sospechar?
Mi registro es impecable
Los he visto dormir mientras mis manos cosechaban la cosecha
Esta casa guarda secretos
Tiene el peor momento
Así que forzaré estas paredes para que me digan dónde se esconde mi familia.
Alumbrando mi búsqueda
Accionó el interruptor en la cocina
Las ventanas estaban abiertas;
algo que se movía captó mi visión
En la mesa junto a un número de teléfono que nunca he visto
Papeles dispersos en una carpeta y una foto mía
Era un titulo de propiedad de 1978
Para una máquina registrada con las iniciales de mi nombre
Y grapado al título había un recibo de disposición
Con la fecha de hoy
Y una firma de los propietarios
Esto no puede estar bien, no entiendo lo que esto significa
¡¿Estos papeles dicen que esta máquina soy yo?!
(que esta maquina soy yo)
(¿Pero cómo puede ella ser yo?
No entiendo
Lo leí todo, pero la mayor parte no valía nada.
Excepto que «tus 25 años…
Su máquina está fuera de servicio…»)
Que vengan por mi
(HAZLES SABER QUE ESTO ES LO QUE ME ESTÁN HACIENDO)
Él realmente ya no se preocupa por mí
ELLOS QUIEREN ESTO
(Este no es su hijo)
Pasé toda mi vida pensando que era humano
Me engañaron haciéndome creer que yo era uno de ellos
Así que las tareas estarían hechas
La ropa lavada sería recogida
la casa estaría limpia
Todo lo que quise, siempre quise autoestima
Quería respeto en una raza que me era ajena
¿Cómo podría sentirme vivo y ser solo una máquina?
Estoy enojado por lo que han hecho;
MI FAMILIA ES MI VIDA
Me han dejado aquí esta noche solo para ser sacrificado
Iré a la azotea y les daré lo que quieren.
Y si soy tan robótico, entonces el dolor nunca fue real
Solo un programa para unir el camino del hombre a mi carne
¿Solo después de 25 años ahora todo tiene sentido?
¿Qué tipo de dios te deja torturado con el pensamiento libre?
Te mantiene con vida para el trabajo y luego recicla las piezas de repuesto.
Pueden tener estas extremidades;
luego devolverlos a mis padres
(Dígales que Vessel trató de encontrar la verdad debajo de su piel)
Tres pisos de altura, pero un piso más
El metal golpea el suelo
El cerebro se rompe
Cierre
(¿Soy un narco?)
(No hay nada especial en ti. Eres solo un programa ordinario).
(¿Cómo podría ser capaz de hacer eso?)
Nunca pensé que estaba atrapado
Nunca necesité un escape
Nunca pensé que estaba atrapado
Nunca necesité un escape
Nunca pensé que estaba atrapado
Nunca necesité un escape
Nunca pensé que estaba atrapado
Nunca necesité un escape
Nunca pensé que estaba atrapado
Nunca necesité un escape
Nunca pensé que estaba atrapado
Nunca necesité un escape
Nunca pensé que estaba atrapado
Nunca necesité el escape
Nunca pensé que estaba atrapado
Nunca necesité el escape