Traducción de la letra de la canción Whatever - Gnarls Barkley

Whatever (original)

I don’t have any friends at all
Cause I have nothin in common with y’all
So who’s gonna catch me if I fall?
My back’s always against the wall
I don’t have anything to say
I want everything to go my way
Shut up mom!
It is not okay
I’m alone almost every day
But it’s cool (it's cool)
It could be better (could be better)
I don’t care… (I don’t care)
Whatever (whatever) Hold up my man
La la la la lah-lah-lah, whatever
La la la la lah-lah-lah
Talk to my counselor 'bout how I feel
Everyone agrees I could use some help
I love my girl more, than I love myself
But she’s goin steady with someone else
I don’t know what else to do Said fuck me?
Well fuck you too!
I know it sounds real sad but true
Bein alone is nothin new
But it’s cool (it's cool)
It could be better (could be better)
I don’t care… (I don’t care)
Whatever (whatever) Whatever bitch!
La la la la lah-lah-lah, whatever
La la la la lah-lah-lah

Whatever (traducción)

No tengo ningún amigo en absoluto.
Porque no tengo nada en común con ustedes
Entonces, ¿quién me atrapará si me caigo?
Mi espalda siempre está contra la pared
no tengo nada que decir
quiero que todo salga a mi manera
¡Callate mama!
no esta bien
estoy solo casi todos los dias
Pero es genial (es genial)
Podría ser mejor (podría ser mejor)
No me importa… (No me importa)
Lo que sea (lo que sea) Sostén a mi hombre
La la la la la lah-lah-lah, lo que sea
La la la la la lah-lah-lah
Hablar con mi consejero sobre cómo me siento
Todos están de acuerdo en que me vendría bien un poco de ayuda.
Amo a mi chica más que a mí mismo
Pero ella va estable con alguien más
No sé qué más hacer ¿Dijiste que me jodan?
¡Pues vete a la mierda también!
Sé que suena muy triste pero cierto
Estar solo no es nada nuevo
Pero es genial (es genial)
Podría ser mejor (podría ser mejor)
No me importa… (No me importa)
Lo que sea (lo que sea) ¡Lo que sea perra!
La la la la la lah-lah-lah, lo que sea
La la la la la lah-lah-lah