Traducción de la letra de la canción Smiley Faces - Gnarls Barkley

Smiley Faces (original)

Well what did you do?
What did you say?
Did you walk or did you run away?
Where are you now?
Where have you been?
Did you go alone or did you bring a friend?
I need to know this, 'cause I noticed you were smilin'
Out in the sun, havin fun and feelin' free (oh I’m feelin' free)
And I can tell you know how hard this life can be
But you keep on smilin' for me
(Little girl gonna smile at you)
(Little girl gonna smile at you)
What went right?
What went wrong?
Was it the story or was it the song?
Was it overnight or did it take you long?
Was knowing your weakness what made you strong?
Or all the above, oh how I love to see you smiling
And oh yeah, take a little pain just in case
You need something warm to embrace
To help you put on a smiling face
(Little girl gonna smile at you)
(Little girl gonna smile at you)
Put on a smiling face
Don’t you go off into the new day with any doubt
Here’s a summary of something that you could smile about
Say for instance my girlfriend, she bugs me all the time
But the irony of it all is that she loves me all the time
(Oh see)
(Doo doo doo, doo doo doo)
(Doo doo doo, doo doo doo)
I want to be you whenever I see you smiling
Because its easily one of the hardest things to do (hardest things to do)
Your worries and fears become your friends
And they end up smiling at you
Put on a smiling face

Smiley Faces (traducción)

Bueno, ¿qué hiciste?
¿Qué dijiste?
¿Caminaste o te escapaste?
¿Dónde estás ahora?
¿Dónde has estado?
¿Fuiste solo o trajiste a un amigo?
Necesito saber esto, porque noté que estabas sonriendo
Afuera al sol, divirtiéndome y sintiéndome libre (oh, me siento libre)
Y puedo decirte lo difícil que puede ser esta vida
Pero sigues sonriendo para mí
(La niña te sonreirá)
(La niña te sonreirá)
¿Qué salió bien?
¿Qué salió mal?
¿Fue la historia o fue la canción?
¿Fue de la noche a la mañana o te tomó mucho tiempo?
¿Fue conocer tu debilidad lo que te hizo fuerte?
O todo lo anterior, oh, cómo me encanta verte sonreír
Y oh sí, toma un poco de dolor por si acaso
Necesitas algo cálido para abrazar
Para ayudarte a poner una cara sonriente
(La niña te sonreirá)
(La niña te sonreirá)
Poner una cara sonriente
No te vayas al nuevo día con ninguna duda
Aquí hay un resumen de algo por lo que podrías sonreír
Digamos, por ejemplo, mi novia, ella me molesta todo el tiempo
Pero la ironía de todo es que ella me ama todo el tiempo.
(Oh mira)
(Doo doo doo, doo doo doo)
(Doo doo doo, doo doo doo)
Quiero ser tú cada vez que te veo sonreír
Porque es fácilmente una de las cosas más difíciles de hacer (las cosas más difíciles de hacer)
Tus preocupaciones y miedos se vuelven tus amigos
Y terminan sonriéndote
Poner una cara sonriente