Traducción de la letra de la canción A Little Better - Gnarls Barkley

A Little Better (original)

Now, I can sing you the storyline
And if you like my story, fine
But ain’t none of the glory mine
See, my life was a lonely one
And I was still momma’s only son
With no idea what I’m gon' become
And I didn’t have long to know
That you don’t have to be grown to go
I could have died so long before
Then, I finally saw the sign
And I made it on down the line
One step at a time
I feel better
I can smile at it now, I feel better
Oh, better
And, even a little, is still better
Oh, have mercy on me
Oh, it’s probably plain to see
That I got a whole lot of pain in me
And it will always remain in me
So cold, it’s a cryin' shame
Yet here I am, tryin' again
'Cause I refuse to die in vain
The circumstances put soul in me
And there ain’t no holdin' me
I’ve got a heart made of gold, in me
Huh, can you believe this is where I’ve been?
And when adversity comes again
I’ll deal with it then
I feel better
I can laugh at it now, I feel better
Oh, better
And, even a little, is still better
Oh, have mercy on me
I said, everything’s fine, you can take your time
What would be on your mind, if you knew you was dyin'?
I would wanna just feel this one more time
I said, everything’s fine, take your time
What would be on your mind, if you knew you was dyin'?
I would wanna just feel this one more time
I wanna thank you, morning sun
I wanna thank you, lonely gun
Now, I know I’m not the only one
I — I wanna thank you, friendly ghost
When all the calls were close
It seems like you cared the most
I — I wanna thank you, Mom and Dad
For hurtin' me so bad
But you’re the best I ever had
I — I wanna thank you

(traducción)

Ahora, puedo cantarte la historia
Y si te gusta mi historia, bien
Pero no es nada de la gloria mía
Mira, mi vida era solitaria
Y yo todavía era el único hijo de mamá
Sin idea de en qué me convertiré
Y no tuve mucho tiempo para saber
Que no tienes que ser adulto para ir
Podría haber muerto mucho antes
Entonces, finalmente vi la señal
Y lo logré en la línea
Un paso a la vez
Me siento mejor
Puedo sonreírle ahora, me siento mejor
ay mejor
Y, aunque sea un poco, es aún mejor
Oh, ten piedad de mí
Oh, probablemente sea fácil de ver
Que tengo mucho dolor en mi
Y siempre permanecerá en mí
Tan frío, es una pena llorar
Sin embargo, aquí estoy, intentándolo de nuevo
Porque me niego a morir en vano
Las circunstancias me ponen alma
Y no hay nadie que me retenga
Tengo un corazón hecho de oro, en mí
Huh, ¿puedes creer que aquí es donde he estado?
Y cuando la adversidad viene de nuevo
Me ocuparé de eso entonces
Me siento mejor
Puedo reírme de eso ahora, me siento mejor
ay mejor
Y, aunque sea un poco, es aún mejor
Oh, ten piedad de mí
Dije, todo está bien, puedes tomarte tu tiempo
¿Qué estaría en tu mente si supieras que te estás muriendo?
Me gustaría sentir esto una vez más
Dije, todo está bien, tómate tu tiempo
¿Qué estaría en tu mente si supieras que te estás muriendo?
Me gustaría sentir esto una vez más
Quiero agradecerte, sol de la mañana
Quiero agradecerte, arma solitaria
Ahora, sé que no soy el único
Yo, quiero agradecerte, fantasma amistoso.
Cuando todas las llamadas estaban cerca
Parece que te importaba más
Yo, quiero agradecerles, mamá y papá.
Por lastimarme tanto
Pero eres lo mejor que he tenido
yo quiero agradecerte