Traducción de la letra de la canción Necromancer - Gnarls Barkley

Necromancer (original)

Uh huh, wake up, wake up, wake up
Don’t wake up, wake up, wake up, wake up
Uh huh, wake up, wake up, wake up, wake up
It’s naughty, very naughty necrophilia
Without a care I’m compassionate about killing her
I’d have my way with what’s left of the will in her
Cosmopolitans, and cocaine, and an occasional pill in her
When she spoke I saw a spark, but it was dark so
I drove her home when she died, sexy suicide
Sweet nothings for the numb, you feel where I’m coming from?
Have no fear, everything’s fine, my girl parties all the time
Did you hear what I said?
With this ring I thee wed
A body in my bed, she was cool when I met her
But I think I like her better dead
The production is progressive, but the reason is retro
The chords are cold-blooded murder, I named it neo-necro
I whispered in her ear to hear an echo, echo-co-co
I keep her — it’s cheaper — I love too much to let go
We discussed over dinner how she would die before the day was done
So I’ve caught her just in time to have a little fun
And you could use a little sun
So scream and holler, run and play
Wish you could die another day
I’m glad to say that I’ve
Done what I could to revive
My softer side survived
Damn, wish she was all right, wish she was alive
Ha ha ha…

(traducción)

Uh huh, despierta, despierta, despierta
No despiertes, despierta, despierta, despierta
Uh huh, despierta, despierta, despierta, despierta
Es necrofilia traviesa, muy traviesa
Sin cuidado, me compadezco de matarla
Me saldría con la mía con lo que queda de la voluntad en ella
Cosmopolitas, y cocaína, y una pastilla ocasional en su
Cuando habló, vi una chispa, pero estaba oscuro, así que
La llevé a su casa cuando murió, suicidio sexy
Dulces naderías para los insensibles, ¿sientes de dónde vengo?
No tengas miedo, todo está bien, mi chica está de fiesta todo el tiempo
¿Escuchaste lo que dije?
Con este anillo te desposo
Un cuerpo en mi cama, ella era genial cuando la conocí
Pero creo que me gusta más muerta
La producción es progresiva, pero el motivo es retro.
Los acordes son asesinatos a sangre fría, lo llamé neo-necro
le susurre al oido al escuchar un eco, echo-co-co
Me la quedo, es más barato, amo demasiado para dejarla ir
Discutimos durante la cena cómo moriría antes de que terminara el día.
Así que la atrapé justo a tiempo para divertirme un poco
Y te vendría bien un poco de sol
Así que grita y grita, corre y juega
Ojalá pudieras morir otro día
Me alegra decir que he
Hice lo que pude para revivir
Mi lado más suave sobrevivió
Maldita sea, desearía que estuviera bien, desearía estar viva
Jajaja…