Traducción de la letra de la canción God's Gift to Man - Tom Petty And The Heartbreakers

God's Gift to Man (original)

Well I met him in the navy
He was the head of the class
She was a cute little thing
He liked the way she shook her glass
And they went off to texas
And they bought some land yeah
And they settled in a hobo
Home by a taco stand
He was doin' things he didn’t understand
There was no way to exlain it She was god’s gift to man
Well he got a promotion
And he bought himself a color tv Had the cable put in And they watched a round of jeopardy
And they sat out in the evening
And they watched the sun go down
And everything they did
They were livin' on the outside of town
Well the time went by That he didn’t understand
She was god’s gift to man
Yeah baby tell me, tell me real good
Don’t you know that we’re livin' just like a young boy should?
Well she went off to houston
Where she was livin' in sin
Well he built an office building
But nobody moved in She wound up in el paso
On the streets again
It was hard to take it But sometimes you just can’t win
It was after a little way
That he didn’t understand
And couldn’t understand that
She was god’s gift to man
Well I seen her on tv just a couple of nights ago
She was a doin' a commercial
Smilin' with some ivory soap
Well I knew inside her heart was black as coal
There ain’t no way to replace the amount of lovin' that little girl stole
Yeah one day she got it comin'
And she won’t understand her niche
She’s god’s gift to man
Yeah I’ve been doin' things that I don’t understand
Yeah she’s god’s gift to man
Yeah, yeah, yeah
Alright, alright, alright

(traducción)

Bueno, lo conocí en la marina
Era el líder de la clase.
ella era una cosita linda
Le gustó la forma en que sacudió su vaso.
Y se fueron a Texas
Y compraron un terreno, sí
Y se instalaron en un vagabundo
Hogar junto a un puesto de tacos
Estaba haciendo cosas que no entendía
No había forma de explicarlo. Ella era un regalo de Dios para el hombre.
Bueno, obtuvo una promoción.
Y se compró un televisor a color. Le pusieron el cable. Y vieron una ronda de peligro.
Y se sentaron en la noche
Y vieron la puesta de sol
Y todo lo que hicieron
Estaban viviendo en las afueras de la ciudad
pues se paso el tiempo que el no entendia
Ella fue un regalo de Dios para el hombre
Sí, nena, dime, dime muy bien
¿No sabes que estamos viviendo como debería hacerlo un niño?
Bueno, ella se fue a Houston
Donde ella estaba viviendo en pecado
Bueno, él construyó un edificio de oficinas
Pero nadie se mudó Ella terminó en el paso
En las calles otra vez
Fue difícil aceptarlo, pero a veces simplemente no puedes ganar
Fue después de un pequeño camino
Que no entendía
Y no podía entender eso
Ella fue un regalo de Dios para el hombre
Bueno, la vi en la televisión hace solo un par de noches
Ella estaba haciendo un comercial
Sonriendo con un poco de jabón de marfil
Bueno, yo sabía que dentro de su corazón era negro como el carbón
No hay manera de reemplazar la cantidad de amor que robó esa niña
Sí, un día se lo ganó
Y ella no entenderá su nicho
Ella es el regalo de Dios para el hombre
Sí, he estado haciendo cosas que no entiendo
Sí, ella es un regalo de Dios para el hombre
Si, si, si
Bien, bien, bien