Traducción de la letra de la canción Yaprak Dökümü - Gökhan Türkmen

Yaprak Dökümü (original)

Ah o ekim bizde hiç tutmaz mı ?
Gözlerin yaşı nadasta kurumaz mı ?
Bir babam ki yaprak yaprak dökülen
Dalların eğilir de kendini vurmaz mı ?
Dokunsam sana sen gibi kokar mıyım ?
Günaha senin gibi bakar mıyım ?
Sonbahar tane tane dökülür
Senin gibi sağlam ayağa kalkar mıyım ?
Ah babam can babam
Bu dert bizde yok babam
Bize değen seni yakar
Seni yakan bizde söner
Ah babam can babam
Bu dert bizde yok babam
Bize değen seni yakar
Seni yakan bizde söner
Dokunsam sana sen gibi kokar mıyım ?
Günaha senin gibi bakar mıyım ?
Sonbahar tane tane dökülür
Senin gibi sağlam ayağa kalkar mıyım ?
Ah babam can babam
Bu dert bizde yok babam
Bize değen seni yakar
Seni yakan bizde söner
Ah babam can babam
Bu dert bizde yok babam
Bize değen seni yakar
Seni yakan bizde söner
Bize değen seni yakar
Boynunu bükme babam

(traducción)

Ah, ese octubre, ¿no será bueno para nosotros?
¿No se secan las lágrimas de tus ojos en barbecho?
Un padre que arroja hojas
¿Se doblan tus ramas y no te disparas?
¿Si te toco, oleré como tú?
¿Miro el pecado como tú?
El otoño se derrama
¿Me levantaré fuerte como tú?
Oh mi padre mi querido padre
No tenemos este problema, mi padre.
Tocarnos te quemará
Lo que te quema se apaga en nosotros
Oh mi padre mi querido padre
No tenemos este problema, mi padre.
Tocarnos te quemará
Lo que te quema se apaga en nosotros
¿Si te toco, oleré como tú?
¿Miro el pecado como tú?
El otoño se derrama
¿Me levantaré fuerte como tú?
Oh mi padre mi querido padre
No tenemos este problema, mi padre.
Tocarnos te quemará
Lo que te quema se apaga en nosotros
Oh mi padre mi querido padre
No tenemos este problema, mi padre.
Tocarnos te quemará
Lo que te quema se apaga en nosotros
Tocarnos te quemará
no dobles el cuello papa