Letras de Yorgun - Gökhan Türkmen

Yorgun (original)

Bir gece bitti düşüm aniden
Aniden sahiden bir sahilden
Bir gece daha bitti ömrümden
Ömrümden gönlümden her günümden
Sen miydin ben artık yokum diyen
Der miydim böylesini hiç sen
Sevmiştin hani çok da mutluydun
Umutluydun hani sen bu sevgiden
Sevgini bir başka sanırdım
Sanırdım sarıldım yanıldım
Bu rüya hiç bitmez sanırdım
Sanırdım yanıldım kırıldım
Yalanmış tüm gerçek bildiğim
Bir damlaymış dünyalar dediğin
Denizler götürse gözyaşımı
Anlar mı sevgilim dediğin
Durunca dünya durunca
Hayat durunca anlar durunca
Ve ben bir karınca
Sevdim kararınca
Düştüm rüyalardan düşler kararınca
Ah bendim bebeğin
Hani essiz çiçeğin
Şimdi yalnızlığımda nerelere gideyim
Sorunca kader sorunca
Dostum sorunca kendime sorunca
Ve canım ben bir yonca
Ama öldüm solunca
Bile bile yüreğin yaprağımı yolunca
Ah bendim her şeyin
Hani sonsuz emelin
Şimdi yalnızlığınla nerelere gideyim
Kaç kez geçmiştim senin için canımdan
Gözümü kırpmazdım kan gitse yanımdan
Ve kimler gitmişti
Ah neler yanımdan, sen hep yanımdaydın
Daha başlamadan
Ah sendin dünyalar!
Ne gökler ne diyarlar
Şimdi yokluğunda büyüyor yalnızlıklar
Bir gece bitti düşüm aniden…

(traducción)

Una noche terminó, mi sueño de repente
De repente de una playa
Una noche más se ha ido de mi vida
De mi vida, de mi corazón, de todos los días
fuiste tu quien dijo que ya no existo
¿Alguna vez dije que tú
Te amabas, eras muy feliz
Tenías esperanzas en este amor
Pensé que tu amor era otro
Pensé que me abracé y me equivoqué
Pensé que este sueño nunca terminaría
pensé que estaba equivocado
Toda la verdad que sé es mentira
Lo que llamas mundos como una gota
Si los mares se llevan mis lágrimas
¿Entienden lo que llamas cariño?
Cuando el mundo se detiene
Cuando la vida se detiene, cuando los momentos se detienen
y yo soy una hormiga
Me encantaba cuando oscurecía
Me caí de los sueños cuando los sueños se oscurecieron
Oh, fui yo bebé
¿Dónde está tu flor única?
¿Adónde debo ir ahora en mi soledad?
cuando el destino pregunta
Cuando le pregunto a mi amigo cuando me pregunto a mí mismo
Y querida, soy un trébol
Pero cuando morí
Cuando tu corazón deliberadamente arranca mi hoja
Oh, yo era todo
Esperemos infinitamente
A donde debo ir ahora con tu soledad
Cuantas veces he muerto por ti
No parpadearía si la sangre se fuera
y quien se habia ido
Ay que me pasa siempre estuviste conmigo
Incluso antes de que empecemos
¡Oh, ustedes son los mundos!
Ni los cielos ni la tierra
Ahora la soledad crece en tu ausencia
Una noche, mi sueño terminó repentinamente...