Traducción de la letra de la canción Zil Zurna - Gökhan Türkmen

Zil Zurna (original)

Boş bir el;
bana senden son kalan
Ah kalbim ne haram bildin, ne yalan
Böyleymiş demek aşk oyunu
Sonu hep aynı, seveyim ben huyunu
Her şeyi unut gitsin diyorsun
Unuttum bu sefer, yolun açık olsun
Şimdi ben kendime ne yalanlar söyleyip kandırsam
Bugün bütün ayrılıklara kadehleri mi kaldırsam
Zil zurna içip bugün kendimden geçip bugün
Her şeyi yakıp bugün bir başka olsam
Kalbim taş gibi olsa gözlerim daha kuru
Hatta şurada sızıp bir daha kalkmasam
Zil zurna içip bugün kendimden geçip bugün
Her şeyi yakıp bugün bir başka olsam
Kalbim taş gibi olsa gözlerim daha kuru
Hatta şurada sızıp bir daha kalkmasam
Boş bir el;
bana senden son kalan
Ah kalbim ne haram bildin, ne yalan
Böyleymiş demek aşk oyunu
Sonu hep aynı, seveyim ben huyunu
Her şeyi unut gitsin diyorsun
Unuttum bu sefer, yolun açık olsun
Şimdi ben kendime ne yalanlar söyleyip kandırsam
Bugün bütün ayrılıklara kadehleri mi kaldırsam
Zil zurna içip bugün kendimden geçip bugün
Her şeyi yakıp bugün bir başka olsam
Kalbim taş gibi olsa gözlerim daha kuru
Hatta şurada sızıp bir daha kalkmasam
Zil zurna içip bugün kendimden geçip bugün
Her şeyi yakıp bugün bir başka olsam
Kalbim taş gibi olsa gözlerim daha kuru
Hatta şurada sızıp bir daha kalkmasam

(traducción)

una mano vacía;
lo ultimo que queda de mi
Oh mi corazón, ¿qué sabías como haram, qué mentira?
Decir así es el juego del amor
El final siempre es el mismo, me encanta tu disposición.
Dices que olvides todo
Se me olvidó esta vez, buena suerte
Ahora ¿en qué me miento y me engaño?
¿Debería levantar una copa por todas las separaciones hoy?
Bebiendo vueltas y vueltas y desmayándome hoy
Si quemé todo y me convertí en alguien más hoy
Si mi corazón fuera de piedra, mis ojos estarían más secos
Incluso si me escabullo aquí y no me vuelvo a levantar
Bebiendo vueltas y vueltas y desmayándome hoy
Si quemé todo y me convertí en alguien más hoy
Si mi corazón fuera de piedra, mis ojos estarían más secos
Incluso si me escabullo aquí y no me vuelvo a levantar
una mano vacía;
lo ultimo que queda de mi
Oh mi corazón, ¿qué sabías como haram, qué mentira?
Decir así es el juego del amor
El final siempre es el mismo, me encanta tu disposición.
Dices que olvides todo
Se me olvidó esta vez, buena suerte
Ahora ¿en qué me miento y me engaño?
¿Debería levantar una copa por todas las separaciones hoy?
Bebiendo vueltas y vueltas y desmayándome hoy
Si quemé todo y me convertí en alguien más hoy
Si mi corazón fuera de piedra, mis ojos estarían más secos
Incluso si me escabullo aquí y no me vuelvo a levantar
Bebiendo vueltas y vueltas y desmayándome hoy
Si quemé todo y me convertí en alguien más hoy
Si mi corazón fuera de piedra, mis ojos estarían más secos
Incluso si me escabullo aquí y no me vuelvo a levantar