Traducción de la letra de la canción Alice - GoodBooks

Alice (original)

Fourteen years and counting, and bolder every day
She spends her hours reading, and hides herself away
She sits there with those headphones on and fills her life with Grace
And Alice is her holy grail
No she’ll never let go of her lover
She will never let go of her friend
She’ll never get over Alice
And the hurt may never mend
Oh she’ll never stop living stories
But the pages blind her view
So maybe she just wasn’t watching
When Alice found someone new
A glass of wine for breakfast
An early end to the day
She hears familiar footsteps
And looks the other way
She hasn’t swapped a word with her since that day in June
A fleeting glance will have to do
No she’ll never let go of her lover
She will never let go of her friend
She’ll never get over Alice
And the hurt may never mend
Oh she’ll never stop living stories
But the pages blind her view
So maybe she just wasn’t watching
When Alice found someone new
So give me one good reason why she shouldn’t just give up now
(for all the good it can do)
Give me one good reason why she shouldn’t just give up now
Cos sometimes making the effort just brings you down
Sometimes making the effort just brings you down
Brings you down
No she’ll never let go of her lover
She will never let go of her friend
She’ll never get over Alice
And the hurt may never mend
Oh she’ll never stop living stories
But the pages blind her view
So maybe she just wasn’t watching
When Alice found someone new

(traducción)

Catorce años y contando, y más audaz cada día
Se pasa las horas leyendo y se esconde
Se sienta allí con esos auriculares puestos y llena su vida con Grace.
Y Alice es su santo grial
No, ella nunca dejará ir a su amante
Ella nunca dejará ir a su amiga.
Ella nunca superará a Alice
Y el dolor puede que nunca se arregle
Oh, ella nunca dejará de vivir historias
Pero las páginas ciegan su vista
Entonces tal vez ella simplemente no estaba mirando
Cuando Alice encontró a alguien nuevo
Una copa de vino para desayunar
Un final temprano para el día
Ella escucha pasos familiares
Y mira para otro lado
No ha intercambiado una palabra con ella desde ese día de junio.
Una mirada fugaz tendrá que hacer
No, ella nunca dejará ir a su amante
Ella nunca dejará ir a su amiga.
Ella nunca superará a Alice
Y el dolor puede que nunca se arregle
Oh, ella nunca dejará de vivir historias
Pero las páginas ciegan su vista
Entonces tal vez ella simplemente no estaba mirando
Cuando Alice encontró a alguien nuevo
Así que dame una buena razón por la que no debería darse por vencida ahora
(por todo el bien que puede hacer)
Dame una buena razón por la que no debería darse por vencida ahora
Porque a veces hacer el esfuerzo solo te deprime
A veces hacer el esfuerzo solo te deprime
te derriba
No, ella nunca dejará ir a su amante
Ella nunca dejará ir a su amiga.
Ella nunca superará a Alice
Y el dolor puede que nunca se arregle
Oh, ella nunca dejará de vivir historias
Pero las páginas ciegan su vista
Entonces tal vez ella simplemente no estaba mirando
Cuando Alice encontró a alguien nuevo