Traducción de la letra de la canción Violent Man Lovesong - GoodBooks

Violent Man Lovesong (original)

You paint a lonely mood
But if I may say so I saw this one coming
From miles ago
And as the sirens sing
I think it’s fair to say you’re hurting
But I’m hurting too
As for me, I won’t let you down
I won’t turf you out, I will do you proud
I earn a decent wage
I could control my rage when fighting
I will win for you
And I could drive you around
And I could hold back your hair while you were
Sick on my new suede shoes
As for me, I won’t let you down
I won’t turf you out, I will do you proud
I’ve been telling stories, stories about you
I’ve been forging memories, the way that dictators do
The way you taught me to
I have a picture of you
Within a frame of gold leaf but the glass is gone
I threw it to the floor
That time when we were fighting
But you weren’t there
As for you, I won’t let you go
I will keep you close
I will make you see

Violent Man Lovesong (traducción)

Pintas un estado de ánimo solitario
Pero si se me permite decirlo, lo vi venir
Desde hace millas
Y como cantan las sirenas
Creo que es justo decir que estás sufriendo
Pero yo también estoy sufriendo
En cuanto a mí, no te defraudaré
No te echaré, te haré sentir orgulloso
Gano un salario decente
Podía controlar mi ira cuando peleaba
voy a ganar por ti
Y podría conducirte
Y podría sujetar tu cabello mientras estabas
Enfermo en mis nuevos zapatos de gamuza
En cuanto a mí, no te defraudaré
No te echaré, te haré sentir orgulloso
He estado contando historias, historias sobre ti
He estado forjando recuerdos, como lo hacen los dictadores
La forma en que me enseñaste a
tengo una foto tuya
Dentro de un marco de pan de oro pero el vidrio se ha ido
lo tiré al piso
Esa vez cuando estábamos peleando
pero no estabas ahí
En cuanto a ti, no te dejaré ir
te mantendré cerca
te haré ver