Traducción de la letra de la canción The Both of Me - Goodie Mob, Big Fraze

The Both of Me (original)

You turn the other cheek, trynna save face
A black man and «real nigga» ain’t the same race
Yeah, a black man and «real nigga» ain’t the same race
Trynna hit the finish line in the same race
Race to the finish line, see the game face
While a «real nigga» seems to have more hate
A black man keeps his run at a steady pace
Yeah, that’s like the tortuous and the hare
A black man save it, a «nigga» throw it in the air
Don’t get me wrong, I done kept it real, nigga
Until my daddy told me 'bout a cotton field
That my granddaddy picked 'till the day that he was killed, nigga
By a white man, what a real «nigga»
A black man do it on his own
A «real nigga» want you to do it for him
A «real nigga» do a deal for some crumbs
A black man will sign a «nigga» cause he dumb
A nigga get cash, a man get a check
A nigga think now while a man think next
Jesus was a black man, Judas was a «nigga»
Society has taught us that «You is just a nigga»
But I refuse to believe that
And I refuse to believe that

The Both of Me (traducción)

Pones la otra mejilla, tratando de salvar la cara
Un hombre negro y un «nigga real» no son la misma raza
Sí, un hombre negro y un «nigga real» no son la misma raza
Trynna llegó a la meta en la misma carrera
Corre hasta la línea de meta, mira la cara del juego
Mientras que un «nigga real» parece tener más odio
Un hombre negro mantiene su carrera a un ritmo constante
Sí, eso es como el tortuoso y la liebre
Un negro lo salva, un «nigga» lo tira al aire
No me malinterpretes, lo mantuve real, nigga
Hasta que mi papá me habló de un campo de algodón
Que mi abuelo escogió hasta el día en que lo mataron, nigga
Por un hombre blanco, que verdadero «nigga»
Un hombre negro lo hace solo
Un «nigga de verdad» quiere que lo hagas por él
Un «nigga real» hace un trato por algunas migajas
Un hombre negro firmará un «nigga» porque es tonto
Un negro recibe efectivo, un hombre recibe un cheque
Un negro piensa ahora mientras un hombre piensa a continuación
Jesús era un hombre negro, Judas era un «nigga»
La sociedad nos ha enseñado que «Eres solo un negro»
Pero me niego a creer que
Y me niego a creer que