Traducción de la letra de la canción Budget Shoes - Gord Downie, The Sadies

Budget Shoes (original)

We’re walking through the valley of ghosts
You’re walking through in your budget shoes
My sleeping boots
They slow down the wind
You said, «we get this wrong
It weighs a fortune
It weighs a fortune»
Can’t go to sleep in the valley of ghosts
You won’t take your eyes off my sleeping boots
I dreamed her face
I saw her again
To the disgrace of all
I’m in heaven
Heaven
Heaven
Heaven
Oh, I awoke in the valley of ghosts
All that remained were your budget shoes
Sleeping boots
They slowed down the wind
They lightened up your dreams
And weigh a fortune
They had been taken
Don’t go to sleep in the valley of ghosts
Can’t get to sleep in these budget shoes
I’m walking home through the valley of ghosts
Can’t do a thing in these budget shoes

Budget Shoes (traducción)

Estamos caminando por el valle de los fantasmas
Estás caminando con tus zapatos económicos
mis botas de dormir
Ralentizan el viento
Dijiste, "nos equivocamos en esto
Pesa una fortuna
Pesa una fortuna»
No puedo ir a dormir al valle de los fantasmas
No quitarás los ojos de mis botas de dormir
Soñé su cara
la volví a ver
Para desgracia de todos
Estoy en el cielo
Cielo
Cielo
Cielo
Oh, me desperté en el valle de los fantasmas
Todo lo que quedó fueron tus zapatos económicos
Botas de dormir
Redujeron la velocidad del viento
Iluminaron tus sueños
Y pesar una fortuna
habían sido tomados
No te vayas a dormir al valle de los fantasmas
No puedo dormir con estos zapatos económicos
Estoy caminando a casa a través del valle de los fantasmas
No puedo hacer nada con estos zapatos económicos