Traducción de la letra de la canción Cut Corners - The Sadies

Cut Corners (original)

The first time is the only time it has any meaning
Next time is the last time, that it will be easy
Don’t cry for me, you only saw what you’re able to see
Tell yourself sometimes, some things are just meant to be
One day I’ll straighten out before I get lost again
It’s hard not to think about how much it cost in the end
Don’t cry for me, it’s just a symptom of the disease
If I don’t turn around, you’ll always know where to find me
Here’s to the lucky ones, let’s drink to better days
To you and yours everywhere, this one’s on me (for a change)
Don’t cry for me, remember that no one and nothing is free
Nothing is nothing and everything is so far away

(traducción)

La primera vez es la única vez que tiene algún significado
La próxima vez es la última vez, que será fácil
No llores por mí, solo viste lo que puedes ver
Dite a ti mismo a veces, algunas cosas están destinadas a ser
Un día me enderezaré antes de que me pierda de nuevo
Es difícil no pensar en cuánto costó al final
No llores por mi, es solo un sintoma de la enfermedad
Si no doy la vuelta, siempre sabrás dónde encontrarme
Brindemos por los afortunados, bebamos por días mejores
Para ti y los tuyos en todas partes, este es para mí (para variar)
No llores por mi, recuerda que nadie ni nada es gratis
Nada es nada y todo está tan lejos