Traducción de la letra de la canción Fire Coming Out Of The Monkey's Head - Gorillaz

Fire Coming Out Of The Monkey's Head (original)

Once upon a time at the foot of a great mountain
There was a town where the people known as Happyfolk lived
Their very existence a mystery to the rest of the world
Obscured as it was by great clouds
Here they played out their peaceful lives
Innocent of the litany of excess and violence
That was growing in the world below
To live in harmony with the spirit of the mountain called Monkey was enough
Then one day, Strangefolk arrived in the town
They came in camouflage, hidden behind dark glasses
But no one noticed them, they only saw shadows
You see, without the Truth of the Eyes, the Happyfolk were blind
Falling out of aeroplanes and hiding out in holes
Waiting for the sunset to come, people going home
Jump back from behind them and shoot them in the head
Now everybody dancing, the dance of the dead
The dance of the dead, the dance of the dead
In time, Strangefolk found their way into the high reaches of the mountain
And it was there that they found the caves of unimaginable, sincerity and beauty
By chance, they stumbled upon the place where all good souls come to rest
The Strangefolk, they coveted the jewels in these caves above all things
And soon they began to mine the mountain
Its rich seam, fueling the chaos of their own world
Meanwhile, down in the town, the Happyfolk slept restlessly
Their dreams invaded by shadowy figures digging away at their souls
Every day, people would wake and stare at the mountain
Why was it bringing darkness into their lives?
And as the Strangefolk mined deeper and deeper into the mountain,
holes began to appear
Bringing with them a cold and bitter wind that chilled the very soul of the
Monkey
For the first time
The Happyfolk felt fearful
For they knew that soon the Monkey would stir from its deep sleep
And then came a sound, distant first
It grew into castrophany
So immense it could be heard far away in space
There were no screams, there was no time
The mountain called Monkey had spoken, there was only fire
And then… nothing
O little town in U.S.A., your time has come to see
There’s nothing you believe you want
But where were you when it all came down on me?
Did you call me?
No…

(traducción)

Érase una vez al pie de una gran montaña
Había un pueblo donde vivían las personas conocidas como Happyfolk
Su misma existencia es un misterio para el resto del mundo.
Oculto como estaba por grandes nubes
Aquí jugaron sus vidas pacíficas
Inocente de la letanía del exceso y la violencia
Eso estaba creciendo en el mundo de abajo
Vivir en armonía con el espíritu de la montaña llamada Mono fue suficiente
Entonces, un día, Strangefolk llegó a la ciudad
Vinieron camuflados, escondidos detrás de lentes oscuros.
Pero nadie los notó, solo vieron sombras.
Verás, sin la Verdad de los Ojos, los Happyfolk estaban ciegos
Caerse de aviones y esconderse en agujeros
Esperando que llegue la puesta de sol, la gente se va a casa
Salta detrás de ellos y dispárales en la cabeza.
Ahora todos bailando, la danza de los muertos
La danza de los muertos, la danza de los muertos
Con el tiempo, Strangefolk encontró su camino hacia las partes altas de la montaña.
Y fue allí donde encontraron las cuevas de lo inimaginable, la sinceridad y la belleza.
Por casualidad, se toparon con el lugar donde todas las almas buenas vienen a descansar.
The Strangefolk, codiciaron las joyas en estas cuevas por encima de todas las cosas.
Y pronto empezaron a minar la montaña
Su rica veta, alimentando el caos de su propio mundo.
Mientras tanto, en el pueblo, los Happyfolk dormían inquietos.
Sus sueños invadidos por figuras sombrías excavando en sus almas
Todos los días, la gente se despertaba y miraba la montaña.
¿Por qué estaba trayendo oscuridad a sus vidas?
Y a medida que los Strangefolk excavaban más y más en la montaña,
comenzaron a aparecer agujeros
Trayendo consigo un viento frío y amargo que helaba el alma misma de los
Mono
Por primera vez
El Happyfolk sintió miedo
Porque sabían que pronto el Mono despertaría de su profundo sueño.
Y luego vino un sonido, distante primero
Se convirtió en castrofanía
Tan inmenso que se podía escuchar muy lejos en el espacio
No hubo gritos, no hubo tiempo
La montaña llamada Mono había hablado, solo había fuego
Y luego… nada
Oh, pequeña ciudad de EE. UU., ha llegado tu hora de ver
No hay nada que creas que quieres
Pero, ¿dónde estabas cuando todo se derrumbó sobre mí?
¿Me llamaste?
No…