Traducción de la letra de la canción Machine Bitez #11 - Gorillaz

Machine Bitez #11 (original)

Alright?
Yeessssss?
How’s it goin?
Ah, it’s all good, man.
Groovy times, man.
Thank you so much!
Yeah, man, you got such an accent, bruh.
Deep, deep, London accent.
Like, I don’t even have a passport London accent.
Like you never left your
block in London accent — it sounds super, super strong.
Noodle said that when you heard the track, you could hear psychedelics!
Yeah, man, as soon as I heard it, you know, like, you can taste the colours,
but I just taste sherbet ice cream.
Sherbet ice cream?
I definitely think that that is what you should be eating
when you’re listening to our track.
How’d you get the name Schoolboy, anyway?
Schoolboy Q?
That come from the street.
It’s rare to do what I do and have good grades, so…
that’s where the schoolboy came from.
Um, the lyrics… What do they mean to you?
Like, uhhh… talkin' about where I’ve been, where I came from, you know,
Meeting up with you guys, I been a fan of you guys forever.
Just soakin' it
all up, you know, just… being in London, bro, I got this heavy ass jacket on.
You spent some time in Brixton right?
Oh, yeah.
Yeah.
Did ya like Brixton?
I liked the jamaican food.
I always wanna eat jerk chicken, and when I eat jerk chicken I forget how hot
it is and it always… burns my mouth, you find that?
I dunno.
Probably cause you are not black.
The jerk chicken always blows my mouth off.
Well, next time ya come back,
I’ll take you to Norberts, and we can have some bubble and squeak,
does that sound alright?
Hell yeah.
I’m ready.
Well, it’s good to talk to you, schoolboy!
Hell yeah.
Always, always.
Stay high and low man.
Alright, big dog.

Machine Bitez #11 (traducción)

¿Bien?
Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
¿Qué tal?
Ah, todo está bien, hombre.
Tiempos maravillosos, hombre.
¡Muchas gracias!
Sí, hombre, tienes tal acento, hermano.
Profundo, profundo acento londinense.
Como, ni siquiera tengo acento londinense de pasaporte.
como si nunca dejaras tu
bloque con acento londinense: suena super, super fuerte.
Noodle dijo que cuando escuchabas la pista, ¡podías escuchar psicodélicos!
Sí, hombre, tan pronto como lo escuché, ya sabes, puedes saborear los colores,
pero solo pruebo helado de sorbete.
¿Helado de sorbete?
Definitivamente creo que eso es lo que deberías estar comiendo.
cuando estás escuchando nuestra pista.
¿Cómo obtuviste el nombre Schoolboy, de todos modos?
Colegial Q?
Que vienen de la calle.
Es raro hacer lo que hago y tener buenas notas, así que...
de ahí vino el colegial.
Um, las letras... ¿Qué significan para ti?
Como, uhhh... hablando de dónde he estado, de dónde vengo, ya sabes,
Al reunirme con ustedes, he sido fan de ustedes desde siempre.
Solo empapándolo
todo, ya sabes, solo... estando en Londres, hermano, me puse esta chaqueta pesada.
Pasaste algún tiempo en Brixton, ¿verdad?
Oh sí.
Sí.
¿Te gustó Brixton?
Me gustó la comida jamaicana.
Siempre quiero comer pollo a la jamaiquina, y cuando como pollo a la jamaiquina me olvido de lo picante que es.
es y siempre... me quema la boca, encontraste eso?
No se.
Probablemente porque no eres negro.
El pollo idiota siempre me vuela la boca.
Bueno, la próxima vez que vuelvas,
Te llevaré a Norberts, y podemos tener un poco de burbujas y chirridos,
eso suena bien?
Demonios si.
Estoy listo.
¡Bueno, es bueno hablar contigo, colegial!
Demonios si.
Siempre siempre.
Mantente alto y bajo hombre.
Muy bien, perro grande.