Traducción de la letra de la canción Machine Bitez #6 - Gorillaz

Machine Bitez #6 (original)

Feeling better now Murdoc?
I haven’t heard you crying for a few hours.
My tear ducts dried up years ago.
I watched The Notebook last night (Oh yeah),
dry as the Gobi Desert.
Oh, man!
Yeah, yeah, yeah, yeah!
This is eyeball sweat,
eh?
I told you about that in 2007.
Thank you very much for your concern.
And this…
So, so, so, so you’re not all cut up about missing the trip, by the portal?
You’re not sad that we went and you didn’t, are you?
We just-
Portal-shmortal, who gives a …
Yeah so, you know, in case I ever need to find one for future reference,
I don’t, at the moment, but if I do, where are they?
Uh, well you got your-You got your south portal (Yeah, yeah), right portal…
And you know where they are, do you?
Janet Street portal…
Listen, keep your portal, I’m fine!
Bye!

(traducción)

¿Te sientes mejor ahora Murdoc?
No te he oído llorar durante unas horas.
Mis conductos lagrimales se secaron hace años.
Vi The Notebook anoche (Oh, sí),
seco como el desierto de Gobi.
¡Oh hombre!
¡Sí Sí Sí Sí!
Esto es sudor ocular,
¿eh?
Te lo conté en 2007.
Muchas gracias por su preocupacion.
Y esto…
Entonces, entonces, entonces, ¿no estás molesto por perderte el viaje, por el portal?
No estás triste porque fuimos y tú no, ¿verdad?
Nosotros solo-
Portal-shmortal, que da un...
Sí, entonces, ya sabes, en caso de que alguna vez necesite encontrar uno para futuras referencias,
No, por el momento, pero si lo hago, ¿dónde están?
Uh, bueno, tienes tu-Tienes tu portal sur (Sí, sí), portal derecho...
Y sabes dónde están, ¿verdad?
Portal de la calle Janet…
¡Escucha, mantén tu portal, estoy bien!
¡Chau!