Traducción de la letra de la canción Same Price - Gov't Mule

Same Price (original)

Billy dresses like Billie with an «ie»
Sometimes in the evening
But nobody seems to care
Nobody thought he was sane anyway
He stands by the door on Second Ave
Watching people as they pass by
But have you ever seen the gleam-It's a gleam
There’s a gleam in Billy’s eye
But nobody knows if he’ll try to save the world
Or if he’ll try to shoot the President
And nobody knows if he just needs a girl
Or if he wants to be a girl
Or if he just needs to feel like a man
It’s the same price — anyway
Same price — you have to pay
People put you down
That’s where you’re gonna' stay
It’s the same price
Rudy Tootie got caught up in a scheme
Just before it backfired
Three years later, now he’s back on the street
Word’s out — he’s up for hire
Rudy always liked the smell of a dollar bill
Especially if it’s burning
Always had a thing for low I.Q.'s in high heels
Can’t you feel the tables turning
In walks Billie — she’s maintenance free
She’ll be whatever he wants her to be
It’s the same price — anyway
Same price — you have to pay
People put you down
That’s where you’re gonna' stay
It’s the same price
Now Rudy’s 0 for 2 — just another I.O.U
She’s watching as they take him away
He’ll be better off behind those walls anyway
It’s the same price — anyway
Same price — you have to pay
People put you down
That’s where you’re gonna' stay
It’s the same price — Same price
People put you down that’s where you’re gonna' stay
It’s the same price
Billy dresses like Billie with an «ie»
Sometimes in the evening
But nobody seems to care
Nobody thought he was sane anyway

(traducción)

Billy se viste como Billie con un «ie»
A veces por la noche
Pero a nadie parece importarle
Nadie pensó que estaba cuerdo de todos modos
Él está de pie junto a la puerta de la Segunda Avenida
Ver a la gente pasar
Pero, ¿alguna vez has visto el brillo? Es un destello.
Hay un brillo en los ojos de Billy
Pero nadie sabe si intentará salvar el mundo.
O si intentará dispararle al presidente
Y nadie sabe si solo necesita una chica
O si quiere ser niña
O si solo necesita sentirse como un hombre
Es el mismo precio, de todos modos
Mismo precio: tienes que pagar
La gente te menosprecia
Ahí es donde te vas a quedar
es el mismo precio
Rudy Tootie quedó atrapado en un plan
Justo antes de que fracasara
Tres años después, ahora está de vuelta en la calle
Se corrió la voz: está disponible para contratar
A Rudy siempre le gustó el olor de un billete de un dólar.
Especialmente si está ardiendo
Siempre tuve una cosa para los bajos coeficientes intelectuales en tacones altos
¿No puedes sentir que las mesas giran?
Entra Billie: no necesita mantenimiento
Ella será lo que él quiera que sea
Es el mismo precio, de todos modos
Mismo precio: tienes que pagar
La gente te menosprecia
Ahí es donde te vas a quedar
es el mismo precio
Ahora el 0 de 2 de Rudy, solo otro pagaré
Ella está mirando mientras se lo llevan
Estará mejor detrás de esas paredes de todos modos.
Es el mismo precio, de todos modos
Mismo precio: tienes que pagar
La gente te menosprecia
Ahí es donde te vas a quedar
Es el mismo precio, el mismo precio.
La gente te menosprecia, ahí es donde te vas a quedar.
es el mismo precio
Billy se viste como Billie con un «ie»
A veces por la noche
Pero a nadie parece importarle
Nadie pensó que estaba cuerdo de todos modos