Traducción de la letra de la canción Illegal - Gradur, Black M

Illegal (original)

J’voulais réussir ma vie sans toucher l’illégal
Dans un monde sans paradis fiscal
J’voulais réussir ma vie sans toucher l’illégal
Dans un monde sans paradis fiscal
Poto c’est la merde dans mon esprit
Je sais même pas comment vous l’décrire
Ça m’a fait mal de voir des potos
Partir bêtement comme Raphaël d’un coup d’couteau
En s’moment j’suis pas d’humeur à faire la fête
S’teuplait crois pas qu’le buzz m’est monté à la tête
J’aime pas les histoires j’préfère les éviter
Mais j’aime beaucoup les litrons quand ils sont débités
Et j’ai pris du niveau depuis qu’j’ai débuté
Le jour d’mon enterrement vous serez tous invités
J’ai remplacé l’BM par le Audi
J’ai même arrêté d’crier comme ça c’est audible
Tu vois qu’le buzz, l’argent et l’succès
Mais est-c'que tu connais mes soucis?
Arrêtez d’croire que tout va dans ma vie
J’ai perdu mon marmot j’ai trop mal à la vie
J’voulais réussir ma vie sans toucher l’illégal
Dans un monde sans paradis fiscal
J’voulais réussir ma vie sans toucher l’illégal
Dans un monde sans paradis fiscal
Ils comptent sur moi, oui igo ils comptent sur moi
Obligé d’poser même si je touche l’illégal
Et quiconque me stoppe, oui igo quiconque me stoppe
Obligé d’tacler, y’a pas de match amical
Survivre, c’est le thème de nos vies
Demande à un taximan qui conduit dans Conakry
Survie, oui c’est le thème de nos vies
Une pensée pour ces familles délogées sans abri
Le Wati-B au début, y’avait pas d’logo
À cinq sur un plat d’alloco, demande à mes locos
Seul le commissariat voulait nos photos
À l'époque où l’alcool et la tise volaient nos propos
Survivre, c’est le thème de nos vies
Fais avec c’que la vie te donne, peu importe ton avis
Même si un tsunami vient et perfore ton navire
Même si les vagues te choquent et que les portes bloquent
J’voulais réussir ma vie sans toucher l’illégal (Ils comptent sur moi)
Dans un monde sans paradis fiscal (Ils comptent sur moi)
J’voulais réussir ma vie sans toucher l’illégal (Ils comptent sur moi)
Dans un monde sans paradis fiscal (Ils comptent sur moi)
J’voulais réussir ma vie sans toucher l’illégal
Dans un monde sans paradis fiscal
J’voulais réussir ma vie sans toucher l’illégal
Dans un monde sans paradis fiscal
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Black
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Grady
Wati-B, Big Black
Gradur, Sheguey

(traducción)

Quería tener éxito en mi vida sin tocar lo ilegal.
En un mundo sin paraíso fiscal
Quería tener éxito en mi vida sin tocar lo ilegal.
En un mundo sin paraíso fiscal
Poto es la mierda en mi mente
no se ni como describirte
Me dolió ver píos
Salir estúpidamente como Raphaël con un cuchillo
Ahora mismo no estoy de humor para fiestas.
Por favor, no creas que el zumbido se me subió a la cabeza
No me gustan las historias, prefiero evitarlas.
Pero me gustan mucho los litros cuando se cargan
Y he subido de nivel desde que empecé
El dia de mi funeral estareis todos invitados
Reemplacé el BM con el Audi
Incluso dejé de gritar así, es audible.
Ves que el zumbido, el dinero y el éxito
¿Pero conoces mis preocupaciones?
Dejar de creer que todo está bien en mi vida
Perdí a mi mocoso tengo demasiado dolor en la vida
Quería tener éxito en mi vida sin tocar lo ilegal.
En un mundo sin paraíso fiscal
Quería tener éxito en mi vida sin tocar lo ilegal.
En un mundo sin paraíso fiscal
Ellos cuentan conmigo, si igo ellos cuentan conmigo
Obligado a preguntar aunque me toque lo ilegal
Y quien me detenga, sí homie quien me detenga
Obligado a placar, no hay partido amistoso
La supervivencia es el tema de nuestras vidas.
Pregúntale a un taxista que conduce por Conakry
Supervivencia, sí, ese es el tema de nuestras vidas
Un pensamiento para estas familias desalojadas sin hogar
El Wati-B al principio, no había logo
Cinco en un plato de alloco, pregúntale a mis locos
Sólo la comisaría quería nuestras fotos.
Cuando el alcohol y el tise robaron nuestras palabras
La supervivencia es el tema de nuestras vidas.
Haz con lo que la vida te da, sin importar lo que pienses
Incluso si llega un tsunami y perfora tu barco
Incluso si las olas te golpean y las puertas bloquean
Quería triunfar en mi vida sin tocar lo ilegal (Cuentan conmigo)
En un mundo sin paraíso fiscal (Cuentan conmigo)
Quería triunfar en mi vida sin tocar lo ilegal (Cuentan conmigo)
En un mundo sin paraíso fiscal (Cuentan conmigo)
Quería tener éxito en mi vida sin tocar lo ilegal.
En un mundo sin paraíso fiscal
Quería tener éxito en mi vida sin tocar lo ilegal.
En un mundo sin paraíso fiscal
Cuentan contigo, cuentan contigo Black
Cuentan contigo, cuentan contigo Grady
Wati-B, negro grande
Gradur, Shegüey