Traducción de la letra de la canción Kiss the Children - Gram Parsons

Kiss the Children (original)

Well, it’s said my life is been so free and easy
But I’ll tell you now the story isn’t so
Cause I’ve spent a lot of time down on the corner
Tasting tears and spilling whisky on the floor
Such a shame that it’s so hard from me
To tell the truth to you
But by now you know the kind of man I am;
So don’t turn your pretty face away from me, dear
Cause there’s kids and this game don’t understand
One more night like this would put me six feet under
But my heart will still be fighting for your love
Just remember, little darling, that I love you
And kiss the children for me, please, before you go
So don’t play this crazy game with me no longer
Cause I won’t be able to resist my rage
And the gun that’s hangin on the kitchen wall, dear
Is like the road sign pointing straight to satan’s cage
And the gun that’s hangin on the kitchen wall, dear
Is like the road sign pointing straight to satan’s cage

Kiss the Children (traducción)

Bueno, se dice que mi vida ha sido tan libre y fácil
Pero te diré ahora que la historia no es tan
Porque he pasado mucho tiempo en la esquina
Degustando lágrimas y derramando whisky en el suelo
Es una pena que sea tan difícil para mí.
Para decirte la verdad
Pero ahora ya sabes la clase de hombre que soy;
Así que no apartes tu cara bonita de mí, querida
Porque hay niños y este juego no entiende
Una noche más como esta me pondría seis pies bajo tierra
Pero mi corazón seguirá luchando por tu amor
Solo recuerda, cariño, que te amo
Y besa a los niños por mí, por favor, antes de irte
Así que no juegues más a este loco juego conmigo
Porque no seré capaz de resistir mi rabia
Y la pistola que cuelga en la pared de la cocina, querida
Es como la señal de tráfico que apunta directamente a la jaula de Satanás
Y la pistola que cuelga en la pared de la cocina, querida
Es como la señal de tráfico que apunta directamente a la jaula de Satanás