Traducción de la letra de la canción I See Dead People - Grand Puba, Rell, Lord Jamar

I See Dead People (original)

Ohh
(Whipped and hanged)
Whipped and hanged
And didn’t do a thing
That’s the price paid
For the color of your skin
Stole my history
And now it’s a mystery
How can you know where your going
If you don’t know where you been?
(Grand Puba)
Ay yo, shoot off the nose
Shoot off the lips
Don’t let the world know
Black people did this
Keep 'em in line
With the crack of the whip
Teach 'em their history
It started with slave ships
It’s time to look past all that, man please
How many of my people done swung from trees?
How many of my people in the past we lost?
They constantly remind us of the high, of course
But when we speak on it they say that we whining
Snatch your resources down to your last diamond
I do this for my ancestors
Ain’t nobody alive gon' tell me I should let that shit ride
Nowadays the old heads are scared of the youth
Pull the tree from the roots and ya kill off the fruit
I’m so in tune with the universe
So I unify my people when I spit my verse
My melanin underneath my skin
Let me know I was here when the earth begin
(Lord Jamar)
Medgar Evans
Emmit Till
Somebody said let the Black blood spill
In the ghetto we attack that whip
They got a thing called crack that kid
Malcolm X
Huey Newton
Ain’t no need for the Klan
'Cause we do the shootin'
We need to stand for a revolution
Or fall into the hands of a institution
Sean Bell
Timothy Stansbury
Blood fell, same color as cranberry
Every time we lose a man my heart is heavy
Ready to break like a New Orleans levee
And I testified that yes I cried
Over the years some of our best have died
And I poisoned my peers like a pesticide
You can run, but
There’s nowhere left to hide, look
We used to play out in the rain
But now our blood spills down the drain
We kill ourselves with nothing to gain
It’s time to break those bands and chains
I know we got a Black man in the White House
But there’s still Black fans with the lights out
Still got the bad man at the crack house
Sister Prez can you tell me what’s that about?
(Rell)
Oh yeah
Where you been and where you come from
Teach your daughter and teach your son
There’s too many of us we dyin' by the gun
We create worlds when we think as one
(Grand Puba)
Now they changed Egypt from Khemet
'Cause they knew it had Black in it
Tell a bunch of lies and document it
Take history and spin it
Don’t you people know that most of this stuff
Up in this country we invented?
(Lord Jamar)
Yo, same story
Ever since they came for me
And made me change my name
It’s been a struggle
Always forced me to hustle
Time now we change the game
We used to play out in the rain
But now our blood spills down the drain
We kill ourselves with nothing to gain
It’s time to break those bands and chains
I know we got a Black man in the White House
But there’s still Black fans with the lights out
Still got the bad man at the crack house
Sister Prez can you tell me what’s that about?
(Whipped and hanged)
Whipped and hanged
And didn’t do a thing
That’s the price paid
For the color of your skin
Stole my history
And now it’s a mystery
How can you know where your going
If you don’t know where you been?
If you don’t know where you been
Somebody tell me
They wonder why we’re crazy
We gotta get back

(traducción)

Oh
(Azotado y ahorcado)
azotado y colgado
Y no hizo nada
ese es el precio pagado
Por el color de tu piel
Robó mi historial
Y ahora es un misterio
¿Cómo puedes saber a dónde vas?
Si no sabes dónde has estado?
(Gran Puba)
Ay yo, dispara la nariz
disparar fuera de los labios
No dejes que el mundo sepa
Los negros hicieron esto
Manténgalos en línea
Con el chasquido del látigo
Enséñales su historia
Comenzó con barcos de esclavos
Es hora de mirar más allá de todo eso, hombre, por favor
¿Cuántos de mi gente se han columpiado de los árboles?
¿Cuántos de mi gente en el pasado perdimos?
Nos recuerdan constantemente el subidón, por supuesto
Pero cuando hablamos de eso dicen que nos quejamos
Reduzca sus recursos hasta su último diamante
Hago esto por mis antepasados
No hay nadie vivo que me diga que debería dejar que esa mierda pase
Hoy en día los viejos jefes tienen miedo de la juventud
Saca el árbol de las raíces y mata la fruta
Estoy tan en sintonía con el universo
Así unifico a mi pueblo cuando escupo mi verso
Mi melanina debajo de mi piel
Déjame saber que estaba aquí cuando la tierra comenzó
(Señor Jamar)
medgar evans
emitir hasta
Alguien dijo que la sangre negra se derrame
En el gueto atacamos ese látigo
Tienen una cosa llamada crack ese chico
Malcolm x
Huey Newton
No hay necesidad del Klan
Porque nosotros disparamos
Necesitamos defender una revolución
O caer en manos de una institución
Sean Campana
Timoteo Stansbury
Cayó sangre, del mismo color que el arándano.
Cada vez que perdemos a un hombre mi corazón está pesado
Listo para romperse como un dique de Nueva Orleans
Y testifiqué que sí lloré
A lo largo de los años, algunos de nuestros mejores han muerto
Y envenené a mis compañeros como un pesticida
Puedes correr, pero
No queda ningún lugar donde esconderse, mira
Solíamos jugar bajo la lluvia
Pero ahora nuestra sangre se derrama por el desagüe
Nos matamos sin nada que ganar
Es hora de romper esas ataduras y cadenas
Sé que tenemos un hombre negro en la Casa Blanca
Pero todavía hay fanáticos negros con las luces apagadas
Todavía tengo al hombre malo en la casa del crack
Hermana Prez, ¿puede decirme de qué se trata?
(Rell)
Oh sí
Dónde has estado y de dónde vienes
Enseña a tu hija y enseña a tu hijo
Hay demasiados de nosotros que estamos muriendo por el arma
Creamos mundos cuando pensamos como uno
(Gran Puba)
Ahora cambiaron Egipto de Khemet
Porque sabían que tenía negro en él
Di un montón de mentiras y documéntalo
Toma la historia y gírala
¿No saben ustedes que la mayoría de estas cosas
¿Arriba en este país que inventamos?
(Señor Jamar)
Yo, la misma historia
Desde que vinieron por mi
Y me hizo cambiar mi nombre
ha sido una lucha
Siempre me obligó a apresurarme
Es hora de que cambiemos el juego
Solíamos jugar bajo la lluvia
Pero ahora nuestra sangre se derrama por el desagüe
Nos matamos sin nada que ganar
Es hora de romper esas ataduras y cadenas
Sé que tenemos un hombre negro en la Casa Blanca
Pero todavía hay fanáticos negros con las luces apagadas
Todavía tengo al hombre malo en la casa del crack
Hermana Prez, ¿puede decirme de qué se trata?
(Azotado y ahorcado)
azotado y colgado
Y no hizo nada
ese es el precio pagado
Por el color de tu piel
Robó mi historial
Y ahora es un misterio
¿Cómo puedes saber a dónde vas?
Si no sabes dónde has estado?
Si no sabes dónde has estado
Que alguien me diga
Se preguntan por qué estamos locos
tenemos que volver