Traducción de la letra de la canción The Corner, The Streets - Lord Jamar, Grand Puba

The Corner, The Streets (original)

«In the street, on the, on the, corner, in the street»
«In the street, on the corner»
They got crack they got guns «on there corner»
I seen niggaz die young «in the street»
They got, females for sale «on the corner»
Mad niggaz in jail for running wild «in the street»
Yo, I attended UCLA, now how that grab you?
The University of the Corner of Lincoln Avenue
Where no sleep is lost when they think of stabbing you
Leave you in the playground laying face down
And I’m not Deandre, this is not HBO
This is real life, and it’s real trife
Sometimes it’s too much to fathom
Coroner come through they just bag 'em and tag 'em
Just the other I was copping weed «on the corner»
Man, I seen a nigga get shot, he was laying out «in the street»
The blood started to leak from his head
He was dead, I was just standing feet away
You never know if today’s gon' be the day
That you get killed, blood get spilt
All over the pavement, cause
Yo, she used to be a dime piece, back in '82
She was the shit, then she got strung out on the shit
Now her beauties drained from the cocaine
Her once delicate speech is now profane
Reminents of her formal self, catch a trick’s eye
She suck anonymous dick and then gets high
She on the block to the whee hours
And I wouldn’t fuck with it even if she took three showers
With eight AIDS tests, she’s a straight mess
She look older than she is, cause she stay stressed
The whole hood know her, we anbuvilent
Her mixed up girl, we lost at innocence
What’s really sad is that she’s not the only one
Her life is bad, but she’s not the only one
There’s plenty more, the streets got plenty whores
Pimp prophet bank corners on twenty four
Now a new born baby from the hospital
Headed to the hood to face them obstacles
Of the gangstas, killings, fiends and drug dealings
Those who get caught, get pinched and start squealing
The have nots, stuck in the hood, that stays hot
Like crabs in the barrel try’nna make it to the top
With petty ass beef, gat handles with the glock
Where innocent kids wind up getting shot
Where murder is a trend, selling drugs is a hobby
And moms and grandmoms scared to walk through the lobby
Where young men, don’t get a chance to be men
Lie, step or shot down, all they talking was sin
Where young girls walk around the hood with no clothes
Thinking it’s aight from watching them videos
This shit is by design, program your mind
With a savage way of thinking, leaving you dumb, deaf &blind

(traducción)

«En la calle, en la, en la, esquina, en la calle»
«En la calle, en la esquina»
Tienen crack, tienen armas «en la esquina»
He visto niggaz morir joven «en la calle»
Consiguieron, hembras en venta «en la esquina»
Mad niggaz en la cárcel por correr salvajemente «en la calle»
Yo, asistí a UCLA, ¿ahora cómo te atrapó?
La Universidad de la Esquina de la Avenida Lincoln
Donde no se pierde el sueño cuando piensan en apuñalarte
Te dejo en el patio de recreo acostado boca abajo
Y no soy Deandre, esto no es HBO
Esta es la vida real, y es una verdadera tontería
A veces es demasiado para comprender
El forense viene, simplemente los embolsan y los etiquetan
Justo el otro estaba cociendo hierba «en la esquina»
Hombre, vi a un negro recibir un disparo, estaba tirado «en la calle»
La sangre comenzó a filtrarse de su cabeza.
Él estaba muerto, yo estaba parado a unos pies de distancia
Nunca se sabe si hoy será el día
Que te maten, la sangre se derrame
Por todo el pavimento, porque
Yo, ella solía ser una moneda de diez centavos, allá por el '82
Ella era la mierda, luego se colgó de la mierda
Ahora sus bellezas se drenaron de la cocaína
Su discurso una vez delicado es ahora profano
Reeminentes de su yo formal, captan la atención de un truco
Ella chupa una polla anónima y luego se droga
Ella en el bloque a las horas de la rueda
Y no lo jodería incluso si se duchara tres veces
Con ocho pruebas de SIDA, ella es un desastre
Se ve mayor de lo que es, porque se mantiene estresada
Todo el barrio la conoce, nos anbuvilent
Su chica confundida, perdimos en la inocencia
Lo que es realmente triste es que ella no es la única
Su vida es mala, pero no es la única.
Hay mucho más, las calles tienen muchas putas
Proxeneta profeta banco esquinas en veinticuatro
Ahora un bebé recién nacido del hospital
Dirigido al capó para enfrentar los obstáculos
De los gangstas, asesinatos, demonios y tráfico de drogas
Los que son atrapados, son pellizcados y empiezan a chillar
Los que no tienen, atrapados en el capó, que se mantiene caliente
Como cangrejos en el barril, intenta llegar a la cima
Con carne de res mezquina, gat maneja con la glock
Donde niños inocentes terminan recibiendo un disparo
Donde el asesinato es una tendencia, vender drogas es un pasatiempo
Y mamás y abuelas asustadas de caminar por el vestíbulo
Donde los jóvenes no tienen la oportunidad de ser hombres
Mentir, pisar o derribar, todo lo que hablaban era pecado
Donde las chicas jóvenes caminan alrededor del barrio sin ropa
Pensando que está bien al verlos videos
Esta mierda es por diseño, programa tu mente
Con una forma salvaje de pensar, dejándote mudo, sordo y ciego