Traducción de la letra de la canción Change Gonna Come - Grand Puba

Change Gonna Come (original)

We got black on black
Black on crack
Knowledge of self is what the black people lack
Grew up in the projects with the welfare and the food stamps
Modern day concentration camps
Where we lost all our unity
Because the negativity pulls us down like gravity
Black people on each others' back
Little shortie sedated thinkin' the way out is by selling cracks
I seen black brothers cry like day by day the number multiply
And the devil don’t give a damn long as a black man kills another black man
It makes his job more eaiser
As the tick goes with the tock he’s just gettin' sleezier and sleezier
Here’s a good example of yourself
Talkin' about a devil on a record they put you on the shelf
As long as you talk about «Yo I bust this nigga and I bust that nigga»
You grow bigger as a rap figure
But that’s still black on black welcome back
It’s time to graduate from that
Hook:
Change gon come change gon come time to free the dumb time to free the dumb
Change gon come say what say what so get up out the slum
Now let’s deal on the real don’t you set sick of this?
The way we hate eachother the shit’s ridiculous
It’s time to move on to the next phase
Cause there’s too many shorties gettin' boxed in the grave
Some think respect is an uzi or a tech
But when he steals your intellect it’s like a rope around your neck
That’s the 2000 tricknowledge
That’s the shit you won’t learn in college, but a
You get to be strong you got to hold on
You got to know the ledge before you hit the edge
Time to get wise and civilize
Open up your eyes all three eyes and recognzie
What your doing all that bullshit you pursueing
Put your whole life on ruin
Let’s kill the black on black vigga
Cause it only gets us locked up or in the box quicker
And that ain’t how you get the cheese
Cause now ya locked up or gunned down by your enemy
But I’m a deader that gat
Remember a gat don’t make you a man cause a man made the gat
Word is born
Keep it true God keep it true (x8)
Puba talking:
KnowhatI’msayin'?
Time to civilize you know get wise.
Think.
Stop and think
YouknowhatI’msayin'?
No doubt.
Check it so just…
Stop think, listen to the God hear what he’s sayin'.
(x2)
Hook
Outro:
No doubt I’d like to send this one out to all the people still striving and
Stugglin’to keep it real youknowhatI’msayin'?
Not actin' like we keepin' it
Real no doubt.
Peace and love.
That’s D on the hook off

(traducción)

Tenemos negro sobre negro
negro sobre la grieta
El conocimiento de sí mismo es lo que les falta a los negros
Crecí en los proyectos con el bienestar y los cupones de alimentos
Campos de concentración modernos
Donde perdimos toda nuestra unidad
Porque la negatividad nos tira hacia abajo como la gravedad
Los negros en la espalda de los demás
Pequeño bajito sedado pensando que la salida es vendiendo cracks
He visto hermanos negros llorar como día a día el número se multiplica
Y al diablo le importa un carajo que un negro mate a otro negro
Hace que su trabajo sea más fácil.
A medida que el tic va con el tac, se está volviendo más y más sórdido
Aquí hay un buen ejemplo de ti mismo
Hablando de un demonio en un disco que te pusieron en el estante
Siempre y cuando hables de "Yo, yo arresto a este negro y yo arresto a ese negro"
Te haces más grande como una figura de rap
Pero eso sigue siendo negro sobre negro, bienvenido de nuevo.
Es hora de graduarse de eso.
Gancho:
Cambio, vamos, cambio, vamos, hora de liberar a los tontos hora de liberar a los tontos
Cambia, ven a decir qué, di qué, así que levántate del barrio bajo.
Ahora hablemos de lo real, ¿no te cansas de esto?
La forma en que nos odiamos es ridícula
Es hora de pasar a la siguiente fase
Porque hay demasiados shorties metidos en cajas en la tumba
Algunos piensan que el respeto es un uzi o una tecnología
Pero cuando te roba el intelecto es como una cuerda alrededor de tu cuello
Ese es el truco del 2000
Esa es la mierda que no aprenderás en la universidad, pero un
Tienes que ser fuerte, tienes que aguantar
Tienes que conocer la repisa antes de llegar al borde
Es hora de volverse sabio y civilizado
Abre tus ojos los tres ojos y reconoce
¿Qué estás haciendo toda esa mierda que persigues?
Arruina toda tu vida
Matemos al negro sobre negro vigga
Porque solo nos encierra o en la caja más rápido
Y así no es como obtienes el queso
Porque ahora estás encerrado o asesinado a tiros por tu enemigo
Pero soy un muerto que gat
Recuerda que un gat no te convierte en un hombre porque un hombre hizo el gat
Nace la palabra
Mantenlo verdad Dios mantenlo verdad (x8)
Puba hablando:
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Es hora de civilizar, ya sabes, sé sabio.
Pensar.
Para y piensa
¿Sabes lo que estoy diciendo?
No hay duda.
Compruébalo para que solo...
Deja de pensar, escucha a Dios, escucha lo que dice.
(x2)
Gancho
Salida:
Sin duda, me gustaría enviar este a todas las personas que aún se esfuerzan y
Luchando por mantenerlo real, ¿sabes lo que estoy diciendo?
No actuar como si lo tuviéramos
Real sin duda.
Paz y amor.
Eso es D enganchado