Traducción de la letra de la canción Back Stabbers - Grand Puba

Back Stabbers (original)

Yeah.
aight.
2000 representatives comin to ya
Yeah, here to talk about a situation you know
That makes the world go round, check it
It’s on that love and hate tape, yaknahmsayin?
Be damned if you do, damned if you don’t
But I’ma rap on it a taste, yaknahmsayin?
I’ma let honey take it away, check it
It’s a thin line.
between love and hate
It’s a thin line (yeah) it’s a thin line (uhh)
If you feel the vibe.
Yeah.
no doubt
It’s time to set em straight
No doubt, check it
Well it’s four o’clock, in the mornin
Just gettin in, baby love’s askin
Baby where you been?
Tryin to get mine
But I’ve been sittin waitin all this time
I got to grab this cream, while I got the chance
Romance, without finance -- you know the rest, baby
It’s just a nuisance
I’m sayin, act like you know
Nuttin can’t grow if the dough don’t flow
But I’m just tryin to get a-wit you
Baby I ain’t tryin to bullshit you
Why we gotta beef on the same old shit?
Because your friends you’d rather be with
But when I’m with my friends, I don’t go through that
So you can pack your bags
They already packed
Well you ain’t really my skin
And your friends ain’t really your friends
Chorus: repeat 2X
They smile, in your face
All the time, they wanna take your place
The back-stabbers
Pocket-grabbers
I told my man that I gave my girl the outs
Crib to the head, king size bed
That love shit is dead, so let’s call some chickenheads
Tell em do the spread while we bein handfed
We had it goin for the first two weeks
I bumped into my ex, and she asked, could we speak?
I told her made it quick, and this is what she kicked
Dig it
Hey baby how you doin?
Fine
I heard that you and your friends be havin good times
No doubt, he come through in the clutch
That nigga ain’t really your friend
What?
I wish you wouldn’t trust him so much
You got a problem?
I think you really trust him too much
Cause he’s the best friend, I got
No he’s not!
The last time you went out of town
Yeah?
Guess who came creepin around?
Yeah.
Whatchu sayin?
He started sayin that you’re no good for me
But all that drama wasn’t tryin to see
Talkin bout all the other girls you got
Oh the nigga went out like that?
Oh shit!
Steppin to me, tryin to blow up the spot
Tell me boy, is that your friend
Nooooo, nooooooo, noooooo
Damn
It’s a thin line, between love and hate
Love and hate, love and hate
If you feel the vibe boy, it’s time to set him straight
Oh I’ma set that nigga straight
It’s a thin line boy, between love and hate
If you take your time, it’ll be worth your wait
Boy I tell you these days
You don’t even know who to trust, yaknahmsayin?
That’s how love do, that’s how hate do, knahmsayin?
It’s all connected
It’s all injected, knahmsayin?

(traducción)

Sí.
Bien.
2000 representantes vienen a ya
Sí, aquí para hablar de una situación que conoces
Eso hace que el mundo gire, compruébalo
Está en esa cinta de amor y odio, ¿yaknahmsayin?
Maldita sea si lo haces, maldita sea si no lo haces
Pero voy a rapear un poco, ¿yaknahmsayin?
Voy a dejar que cariño se lo lleve, compruébalo
Es una línea delgada.
entre amor y odio
Es una línea delgada (sí) es una línea delgada (uhh)
Si sientes la vibra.
Sí.
no hay duda
Es hora de ponerlos en orden
Sin duda, compruébalo
Bueno, son las cuatro de la mañana.
Solo entrando, el amor del bebé está preguntando
Cariño, ¿dónde has estado?
Tratando de obtener el mío
Pero he estado sentado esperando todo este tiempo
Tengo que agarrar esta crema, mientras tengo la oportunidad
Romance, sin finanzas, ya sabes el resto, bebé
es solo una molestia
Estoy diciendo, actúa como si supieras
Nuttin no puede crecer si la masa no fluye
Pero solo estoy tratando de tenerte un ingenio
Cariño, no estoy tratando de engañarte
¿Por qué tenemos que pelearnos con la misma vieja mierda?
Porque tus amigos con los que preferirías estar
Pero cuando estoy con mis amigos, no paso por eso
Para que puedas hacer las maletas
ya empacaron
Bueno, en realidad no eres mi piel
Y tus amigos no son realmente tus amigos
Coro: repetir 2X
Ellos sonríen, en tu cara
Todo el tiempo, quieren tomar tu lugar
Los traidores
Agarradores de bolsillo
Le dije a mi hombre que le di a mi chica las salidas
Cuna a la cabeza, cama king size
Esa mierda de amor está muerta, así que llamemos a algunos cabezas de gallina
Diles que se difundan mientras nos alimentan a mano
Lo hicimos durante las primeras dos semanas
Me encontré con mi ex y me preguntó si podíamos hablar.
Le dije que lo hizo rápido, y esto es lo que pateó
Dígito
Hey bebé, ¿cómo estás?
Bien
Escuché que tú y tus amigos están pasando buenos momentos.
Sin duda, él pasó en el embrague
Ese negro no es realmente tu amigo
¿Qué?
Ojalá no confiaras tanto en él
¿Tienes un problema?
Creo que realmente confías demasiado en él.
Porque es el mejor amigo, tengo
¡No, no lo es!
La última vez que saliste de la ciudad
¿Sí?
¿Adivina quién vino dando vueltas?
Sí.
¿Qué estás diciendo?
Empezó a decir que no eres bueno para mí
Pero todo ese drama no estaba tratando de ver
Hablando de todas las otras chicas que tienes
Oh, ¿el negro salió así?
¡Oh, mierda!
Steppin a mí, tratando de volar el lugar
Dime chico, es que tu amigo
Nooooo, nooooooo, noooooo
Maldita sea
Es una línea delgada, entre el amor y el odio
Amor y odio, amor y odio
Si sientes la vibra chico, es hora de aclararlo
Oh, voy a aclarar a ese negro
Es un chico de línea delgada, entre el amor y el odio
Si te tomas tu tiempo, la espera valdrá la pena
Chico, te digo estos días
¿Ni siquiera sabes en quién confiar, yaknahmsayin?
Así es el amor, así es el odio, knahmsayin?
todo esta conectado
Todo está inyectado, knahmsayin?