Traducción de la letra de la canción Playin The Game - Grand Puba

Playin The Game (original)

«You're playin a game.
it’s all plain.»
Uhh
Here go the style to make the young girls smile
They go wild when Grand Puba’s on they radio dial
Alamo hit me off with the butter cream
Watch me run the ghetto scheme, givin all the honies wet dreams
I’m gonna hit you where the drip go drop
And make your whole body tickle as we smack the nine-nickel, so
Here we come, here go that flow son
I be the one who get it done and I ain’t done until after honey come
You see my flow is great, no greater
If there’s one thing I can’t stand, it’s a motherfuckin playa hater
Cause they hungry like Wally Gator
Why jealous niggas try?
I ain’t Woody and this ain’t Woodpecker Pie
Is it cause who we be
They hear us on the radio and see us on TV
Or just, playa hate us, be undercover
Jealous cause we MC brothers
That’s the way, it, goes
You know it’s 2000, playa haters need to stop, come on
Yeah
Tryin to jam wreck for the next man, yaknahmsayin?
Cause they don’t understand, you know?
Playin that game, yeah
See I’m the type of guy that’ll say — hey baby, let’s get away
Let’s go somewhere far, dig it
Cause I’ma put it on the mornin, if it’s on it’s on
When I’m goin I’m gone, it won’t stop the dawn
But I be careful cause the monster be lurkin
Some honies got it bad where them rubbers don’t be workin
Some stinkbox are like that Park called Jurassic
Slide up in the cut, it burns your rubber up like acid
So if you’re playin them games, you best be careful
Don’t let the 5−1-6 make you dareful
There you go, feelin good, you’re out of town
And it’s one of those nights, you feel like gettin down
You ain’t choosy on the honey you picked
No glove on your stick, you just wanna hit it quick
So you get down for your crown to represent
Honey’s runnin somethin, cause that short stay loot is spent
There you go, slidin raw dog again
Now you’re singin New Edition song, «Is This the End?»
Chorus (repeat to fade)

(traducción)

«Estás jugando a un juego.
todo está claro.»
Uhh
Aquí va el estilo para hacer sonreír a las jóvenes
Se vuelven locos cuando Grand Puba está en la radio
Alamo me golpeó con la crema de mantequilla
Mírame ejecutar el esquema del gueto, dando a todos los cariños sueños húmedos
Te voy a golpear donde va a caer el goteo
Y haz cosquillas en todo tu cuerpo mientras golpeamos las nueve monedas de cinco centavos, así que
Aquí vamos, aquí vamos ese flujo hijo
Yo soy el que lo hace y no he terminado hasta después de que llegue la miel.
Ves que mi flujo es genial, no mayor
Si hay algo que no soporto, es un hijo de puta que odia la playa
Porque tienen hambre como Wally Gator
¿Por qué los niggas celosos lo intentan?
No soy Woody y esto no es Woodpecker Pie
¿Es por lo que somos?
Nos escuchan en la radio y nos ven en la tele
O simplemente, odianos, sé encubierto
Celosos porque somos hermanos MC
Así es como funciona
Sabes que es 2000, los que odian la playa deben parar, vamos
sí
¿Tratando de arruinar el atasco para el próximo hombre, yaknahmsayin?
Porque no entienden, ¿sabes?
Jugando ese juego, sí
Mira, soy el tipo de persona que dirá: hola cariño, vámonos
Vamos a un lugar lejano, cavalo
Porque lo pondré en la mañana, si está encendido, está encendido
Cuando me voy, me voy, no detendrá el amanecer
Pero tengo cuidado porque el monstruo está al acecho
Algunas mieles lo tienen mal cuando las gomas no funcionan
Algunas cajas apestosas son como ese parque llamado Jurassic
Deslízate hacia arriba en el corte, quema tu caucho como ácido
Entonces si estás jugando en esos juegos, es mejor que tengas cuidado
No dejes que el 5−1-6 te haga atrevido
Ahí tienes, sintiéndote bien, estás fuera de la ciudad
Y es una de esas noches, tienes ganas de bajar
No eres exigente con la miel que elegiste
Sin guante en tu bastón, solo quieres golpearlo rápido
Así que te bajas para que tu corona represente
Cariño está haciendo algo, porque el botín de estadía corta se gasta
Ahí tienes, deslizándote como un perro crudo otra vez
Ahora estás cantando la canción de la Nueva Edición, «Is This the End?»
Coro (repetir hasta desvanecerse)