Traducción de la letra de la canción Fields and Factories - Gravy Train

Fields and Factories (original)

On the hills, I see the corn is swiftly growing
In the gardens, trees are barren of their fruits
Bathed in sunshine, peasants toil, their labor showing
In the glory of the ever-healing roots
Well, I’m feeling
That it’s all right, now!
Yes, I’m feeling
It’s all right… now!
Anyway…
On the land, 'neath a million rays of sunshine
Stands the secret of the mirror-colored (?) life
Lying peacefully, the soil in all the sunshine
Lend its strength to the simplicity of life
Well, I’m feeling
That it’s all right, now!
Yes, I’m feeling
It’s all right… now!
Anyway…
A simple symphony, a tale without an ending
But the beauty of that spirit couldn’t last
Revolution bred machineries of power
Could revolution turn the tide back to the past?
Well, I’m feeling
That it’s all right, now!
Yes, I’m feeling
It’s all right… now!
Anyway…
I see a giant hand descending from above my head
And suddenly, there’s factories for rent, now you’re dead
A man is just a number on a perforated card
Your personality is lost, is this a just reward?
Revolution, revolution
A man who’s sucking all your blood will work you very hard
In the news, they’re wasting (?), toiling for a crust of bread
Only hoping that their children now will all be fed
The factory mole of today is ever wanted more
Deep inside, his greedy hand is like a clutching claw
Revolution, revolution
Has the one reward he should be working for been lost?
A simple symphony, a tale without an ending
But the beauty of that spirit couldn’t last
Revolution bred machineries of power
Could revolution turn the tide back to the past?
Well, I’m feeling
That it’s all right, now!
Yes, I’m feeling
It’s all right… now!
Anyway…

Fields and Factories (traducción)

En las colinas, veo que el maíz crece rápidamente
En los jardines, los árboles están desprovistos de sus frutos
Bañados por el sol, los campesinos se esfuerzan, mostrando su trabajo
En la gloria de las raíces siempre curativas
Bueno, me siento
¡Que todo está bien, ahora!
si, me siento
Todo está bien... ¡ahora!
De todas formas…
En la tierra, debajo de un millón de rayos de sol
Está el secreto de la vida del color del espejo (?)
Acostado pacíficamente, el suelo en todo el sol
Presta su fuerza a la sencillez de la vida
Bueno, me siento
¡Que todo está bien, ahora!
si, me siento
Todo está bien... ¡ahora!
De todas formas…
Una sinfonía simple, un cuento sin final
Pero la belleza de ese espíritu no podía durar
La revolución generó maquinarias de poder
¿Podría la revolución hacer retroceder el rumbo al pasado?
Bueno, me siento
¡Que todo está bien, ahora!
si, me siento
Todo está bien... ¡ahora!
De todas formas…
Veo una mano gigante que desciende por encima de mi cabeza.
Y de repente, hay fábricas en alquiler, ahora estás muerto
Un hombre es solo un número en una tarjeta perforada
Tu personalidad está perdida, ¿es esta una recompensa justa?
Revolución, revolución
Un hombre que está chupando toda tu sangre te hará trabajar muy duro
En las noticias, están desperdiciando (?), luchando por una corteza de pan
Solo esperando que sus hijos ahora sean todos alimentados
El topo de fábrica de hoy es cada vez más querido
En el fondo, su mano codiciosa es como una garra
Revolución, revolución
¿Se ha perdido la única recompensa por la que debería estar trabajando?
Una sinfonía simple, un cuento sin final
Pero la belleza de ese espíritu no podía durar
La revolución generó maquinarias de poder
¿Podría la revolución hacer retroceder el rumbo al pasado?
Bueno, me siento
¡Que todo está bien, ahora!
si, me siento
Todo está bien... ¡ahora!
De todas formas…