Traducción de la letra de la canción No Pussy Blues - Grinderman, T.Raumschmiere

No Pussy Blues (original)

My face is finished, my body’s gone
And I can’t help but think standin' up here
In all this applause and gazin' down
At all the young and the beautiful
With their questioning eyes
That I must above all things love myself
That I must above all things love myself
That I must above all things love myself
I saw a girl in the crowd
I ran over I shouted out
I asked if I could take her out
But she said that she didn’t want to
I changed the sheets on my bed
I combed the hairs across my head
I sucked in my gut and still she said
That she just didn’t want to
I read her Eliot, read her Yeats
I tried my best to stay up late
I fixed the hinges on her gate
But still she just never wanted to
I bought her a dozen snow-white doves
I did her dishes in rubber gloves
I called her Honeybee, I called her Love
But she just still didn’t want to
She just never wants to
Dammit!
I sent her every type of flower
I played her guitar by the hour
I patted her revolting little chihuahua
But still she just didn’t want to
I wrote a song with a hundred lines
I picked a bunch of dandelions
I walked her through the trembling pines
But she just even then didn’t want to
She just never wants to
I thought I’d try another tack
I drank a litre of cognac
I threw her down upon her back
But she just laughed and said
That she just didn’t want to
I thought I’d have another go
I called her my little ho
I felt like Marcel Marceau
Must feel when she said
That she just never wanted to
She just didn’t want to
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
God!
Damn!
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
Yeah!
Yeah!

(traducción)

Mi cara está acabada, mi cuerpo se ha ido
Y no puedo dejar de pensar parado aquí
En todos estos aplausos y miradas hacia abajo
En todos los jóvenes y los hermosos
Con sus ojos interrogantes
Que debo sobre todas las cosas amarme a mí mismo
Que debo sobre todas las cosas amarme a mí mismo
Que debo sobre todas las cosas amarme a mí mismo
Vi a una chica en la multitud
Corrí, grité
Le pregunté si podía sacarla
Pero ella dijo que no quería
Cambié las sábanas de mi cama
me peiné los pelos de la cabeza
Chupé mis tripas y aun así ella dijo
Que ella simplemente no quería
Le leí a Eliot, leí a Yeats
Hice mi mejor esfuerzo para quedarme despierto hasta tarde
Arreglé las bisagras de su puerta
Pero aún así ella nunca quiso
Le compré una docena de palomas blancas como la nieve
Lavé sus platos con guantes de goma
La llamé Honeybee, la llamé Love
Pero ella todavía no quería
Ella simplemente nunca quiere
¡Maldita sea!
Le envié todo tipo de flores
Toqué su guitarra por hora
Le di unas palmaditas a su repugnante chihuahua
Pero aún así ella simplemente no quería
Escribí una canción con cien líneas
Recogí un montón de dientes de león
La acompañé a través de los pinos temblorosos
Pero ella incluso entonces no quería
Ella simplemente nunca quiere
Pensé en probar otra táctica
bebí un litro de coñac
La tiré sobre su espalda
Pero ella solo se rio y dijo
Que ella simplemente no quería
Pensé que tendría otra oportunidad
La llamé mi pequeña ho
Me sentí como Marcel Marceau
Debe sentir cuando ella dijo
Que ella nunca quiso
ella simplemente no quería
Tengo el blues sin coño
Tengo el blues sin coño
Tengo el blues sin coño
¡Dios!
¡Maldita sea!
Tengo el blues sin coño
Tengo el blues sin coño
Tengo el blues sin coño
Tengo el blues sin coño
¡Sí!
¡Sí!