Traducción de la letra de la canción In Your Eyes - Grits

In Your Eyes (original)

When I look in your eyes I see me
When I look in your eyes I see me
Let me conversate to you for a minute
Yo, see…
I never was one too fond of mirrors
The fear of self was, oh, so clearer then, when I was a knee-high
Coming up to breathe life, taking these deep breaths
Climbing up these steep steps to get me to the next stage
Next page, find me
Me and you become one from two
Many levels passed, many devils wrestled
Many victories through stressful tasks
Much growing up from a too eventful past, (slow down)
Had to learn how to save my gas
Owned some Keith Sweat, making it blast
Like «game on», making the cash
Got to keep the wisdom and the history of the family’s past
So we’re robbing old folks and making a dash
I really love making you laugh
When you smile, I see the best of me in your eyes
When I look in your eyes I see me
When I look in your eyes I see me
Seems I fell down again
Now I just await the moment for my world to end
You know I got to get up;
a lot to live for
Folks waiting in the wings, pulsating to redeem
See how much I really bring
The tables will clad us
Disable the fool, the fat, and the fables that got us to the plate
Pitching and batting, working my gums like mad
Hitchhiking the path, and biking and striking the apt with math
It’ll be like…
I be opposition to those who rustle leaves
Look at my demeanor, sneeze
You up for the tussle?
— Please
There’s a greater power guiding my step
And ain’t ashamed to admit I was preserved and kept
These are moments in time documented and recorded in rhyme
That will sit in the archives as the lives intertwine
So, mirrored images I hope you find
I hope your focus is as close as you ever get to the end
Keep an open mind, player
When I look in your eyes I see me
When I look in your eyes I see me
I ain’t through yet — listen…
If I’m the greatest hit, then y’all the best of
The perfect illustration of my God’s express love
I never been ashamed to ever say that I messed up
Like Usher, my confessions get raw to check love
To gain the respect of my kids indeed
From a boy to a man on bended knees
And that’s the reason why I bruise them seeds
To ensure a better life than was given to me
'Cause y’all deserve that, need that
Proceed that which I leave back when I’m gone
And, when I’m gone, y’all take the throne
Lead the family on and keep righting the wrongs
Keep the word of God close, 'cause this life ain’t long
Stay true to his direction, man, despite these clones
So when they look in your eyes, they see me
And beyond that they see Christ and live that life
When I look in your eyes I see me
When I look in your eyes I see me
When I look in your eyes I see me
When I look in your eyes I see me

(traducción)

Cuando te miro a los ojos me veo
Cuando te miro a los ojos me veo
Déjame conversar contigo por un minuto
Yo, mira...
Nunca fui demasiado aficionado a los espejos
El miedo a mí mismo era, oh, tan claro entonces, cuando tenía la altura de la rodilla.
Subiendo para respirar vida, tomando estas respiraciones profundas
Subiendo estos empinados escalones para llevarme a la siguiente etapa
Página siguiente, encuéntrame
Tú y yo nos convertimos en uno de dos
Pasaron muchos niveles, muchos demonios lucharon
Muchas victorias a través de tareas estresantes.
Mucho crecimiento de un pasado demasiado agitado, (reducir la velocidad)
Tuve que aprender a ahorrar gasolina
Tenía algo de Keith Sweat, haciéndolo explotar
Como "juego encendido", haciendo el dinero
Tengo que mantener la sabiduría y la historia del pasado de la familia.
Así que estamos robando a los viejos y haciendo una carrera
Realmente me encanta hacerte reír
Cuando sonries, veo lo mejor de mi en tus ojos
Cuando te miro a los ojos me veo
Cuando te miro a los ojos me veo
Parece que me caí de nuevo
Ahora solo espero el momento en que mi mundo termine
Sabes que tengo que levantarme;
mucho por lo que vivir
Gente esperando en las alas, palpitando para redimir
Mira cuánto aporto realmente
Las mesas nos vestirán
Desactivar el tonto, el gordo y las fábulas que nos llevaron al plato
Lanzando y bateando, trabajando mis encías como un loco
Hacer autostop en el camino, andar en bicicleta y golpear el apartamento con matemáticas
Será como...
Me opongo a los que susurran las hojas
Mira mi comportamiento, estornuda
¿Estás listo para la pelea?
- Por favor
Hay un poder mayor guiando mi paso
Y no me avergüenzo de admitir que fui preservado y guardado
Estos son momentos en el tiempo documentados y registrados en rima
Eso quedará en los archivos mientras las vidas se entrelazan
Entonces, imágenes reflejadas que espero que encuentres
Espero que tu atención esté lo más cerca posible del final
Mantén la mente abierta, jugador
Cuando te miro a los ojos me veo
Cuando te miro a los ojos me veo
Aún no he terminado, escucha...
Si soy el mayor éxito, entonces ustedes son los mejores de
La ilustración perfecta del amor expreso de mi Dios
Nunca me avergoncé de decir que me equivoqué
Como Usher, mis confesiones se vuelven crudas para comprobar el amor
Para ganarme el respeto de mis hijos
De un niño a un hombre de rodillas
Y esa es la razón por la que las magullo semillas
Para garantizar una vida mejor que la que me fue dada
Porque ustedes se lo merecen, lo necesitan
Continúe con lo que dejo atrás cuando me haya ido
Y, cuando me haya ido, tomen el trono
Dirija a la familia y siga corrigiendo los errores
Mantén la palabra de Dios cerca, porque esta vida no es larga
Mantente fiel a su dirección, hombre, a pesar de estos clones.
Así que cuando te miran a los ojos, me ven
Y más allá de eso ven a Cristo y viven esa vida.
Cuando te miro a los ojos me veo
Cuando te miro a los ojos me veo
Cuando te miro a los ojos me veo
Cuando te miro a los ojos me veo